英语论文网

Pick to: language as a part of culture, is an important form of expression, through a national language level, we can see the national culture. This paper attempts to analyze the American English language change, to explore the pioneering spirit in American culture.

摘　要: 语言作为文化的一部分,是文化的重要表达形式,通过一个民族的语言层面,可以窥见这个民族的文化形态。本文试图通过分析美国英语的语言形式变化,来探讨美国文化中的开拓精神。

关键词: 语言; 文化; 开拓精神

语言是文化的重要表达形式,美国著名语言学家萨庇尔(Edward Sapire)在谈到这两者的关系时指出:“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念,这些做法和信念的总体决定了我们的生活性质”。他还指出:“文化可以理解为社会所做和所想的,而语言则是思想的具体表达方式。”因此,文化和语言的关系可以理解为内容和形式的关系。一般说来,内容决定形式,形式反映内容。它具体表现为特定的民族文化常常把某种烙印加在语言中。
在美国英语中,从17世纪美国西部开发的(frontier spirit边疆拓荒精神)到(the new frontier“新边疆),(指美国的登月计划和外空探索计划),这些措词无不表现出美国人勇于开拓的精神。事实上,在美国文化中,多少年来(pioneering spirit开拓精神)一直是美国人引以自豪的民族文化特征的一个重要成分,它在许多方面都得到充分体现,其中包括艺术创作、企业经营、政治策略、日常社会交往、职业、住所的“流动性”以及思维习惯和语言习惯。美国语言学家门肯(H.L.Mencken)在《Aspects of American English》中认为,在美国新鲜事物传的速度之快是世界上任何别的国家都无法相比的。所谓新鲜事物也包括新的语言形式。本文拟就美国英语的语言形式来探讨美国人的开拓精神。
美国人的开拓精神在语言形式上得到了充分的体现。他们力求标新力异,新奇醒目。当代美国社会中的这种现象对现代英语的变化很有影响,为现代英语增添了大量新奇醒目的新词语。Mr Clean(首先或名声好的人物,原为美国一种洗涤剂的商标名)和Mr Fixit(解决困难的人、管杂事的人,fixit来自fix it,意为“进行小修小补”)两个词语一定会使读者感到新奇;gentleman’s C(照顾面子给的及格分数)和X-day(出现好的或坏的决定性局面的某一天)两个词语想必达到了醒目的目的。为了达到新奇醒目的目的,美国英语创新形式运用的手法大致有:

一、从词义看
1.利用现有的词构成新的复合反义词,例如:
原词新词
nightmare夜间恶梦→daymare白昼恶梦
hot line“热线” →cold line“冷线”
baby boom→baby bust
生育高峰(时期)原指美国从1947年至1961年
出生率猛升,今泛指出生率猛升
生育低谷(时期)指出生率猛降
2.仿照原有的同类词创造出其对应的词或近似词

二、从构词上看
1.用最简练的缩写形式表示比较复杂的概念,例如:
O.K:源出美国口语对all correct一语的戏谑化拼成oll
Korrect,意为“尚可(的)”,“不错(的)”,“很好(的)”。
P.D.Q:俚语,pretty damn quick的缩写形式,意为“马上”,“立刻”,“很快”。
Dinks:double income(夫妻一起外出工作)+no kids(不要孩子)的缩略形式,80年代中叶,世界上有许多国家突然出现了一群与往昔迥异的年轻人。在美国,这种年轻人称为Dinks。
2.通过词性变化构成新词,例如:
author(n.)著作者　　→author(v.)著作,编写
engineer(n.)工程师→engineer(v.)设计,建造
boom(adj)繁荣的→boom(v.)繁荣;迅速发展
3.使用词缀构成新词,例如:
burglar(n.)夜盗,盗贼+ize→burglarize(v.)进行夜盗,闯入房屋盗窃财物
peace(n.)和平+nik→peacenik(n.)反对战争的人
class(n.)(口语体)高质量,高出色的风度+y→classy
(adj)高级的,有气派的,时髦的
4.发挥想象力而创造的新词,例如:
goof(n.)愚蠢可笑的人,(愚蠢、疏忽造成的)错误
(v.)犯错误;混日子,搞糟
he-man (n.)男子汉,雄健的汉子
(v.)男子的,雄健的
Reaganomics(n.)里根的经济政策
Ameslan(n.)美国手势语
此类词语刚流行时,均可称为美国英语中独辟蹊径的neologism(“新词”或“旧词新义”)。这些词具有新颖别致、简练生动、大胆泼辣和富于想象力的特征,使用过程中时常给人一种幽默洒脱的感觉,为美国英语增添了情趣和魅力。它们的发明和使用尽管在一段时期内曾遭某些人的非议,但门肯持肯定的态度说:“美国英语是向好的方向发展的”。

美国文化的真谛在开拓创新,具体表现为人们不断打破常规,永远不满足于他们所取得的成就。对美国人来讲,开拓、创新、变化、发展、改善、进步、成长和未来几乎都是同义词,没有开拓创新就没有进步,就没有未来。正是这种开拓创新的精神,使美国人永远处于闯新路,建立新生活的气氛之中,正是这种开拓创新的精神,使美国英语充满了活力,本文探讨的美国英语语言形式的变化,正是从一个方面充分体现了美国文化中勇于开拓的精神。

参考文献:
[1]Sapire E. Culture, Language and Personality[M].Berkeley: University of Califomia Press,1970.
[2]Kerr E.M.& R.M.Aderman(eds),Aspects of American English[M].Harcourt Brace & World Inc,1963.
[3]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
[4]王宗炎.美国英语与美国文化[M].长沙:湖南教育出版社,1998.
[5]顾嘉祖,陆　升.语言与文化[C].上海:上海外语教育出版社,1990.
[6]樊星白. https://www.51lunwen.org/ 美国英语[M].桂林:广西人民出版社,1986.116本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。