英语论文网

opaganda team”感到困惑不解。即便是给出解释,他们也可能猜测赤脚医生(bare foot doctor)就是出诊时不穿鞋的医生;对宣传队(propaganda team)也有不好的感觉,因为英文中propaganda通常带有“损毁”的意思。
(2)英文术语没有相应的中文对应词。英文中同样存在着一些特殊的术语很难被翻译成中文,“baby boomers”,“baby buster”,“frontier”,“lobby”和“fair play”就是很好的例子。
现在我们先以“baby boomers”为例。二战结束后,美国持续15年高出生率,这个时期就被叫做“baby boom”,这个时期出生的婴儿就是“baby boomers”。“baby boom”的出现是有其历史原因的。1929年纽约股市崩溃,美国经济低靡,失业率猛涨,许多人不愿意生养孩子。1939年,二战爆发,美国成为盟军的兵工厂,经济开始复苏,但1941年,美国加入二战,当时许多人被送往前线,因此出生率仍然很低。1945年后,美国成为超级大国,美国士兵也回国了,这时出生率开始升高并且持续了15年。1960年,“baby boom”结束,出生率明显下降,这一时期被叫做“baby bust”,而这个时期出生的婴儿就是“baby busters”。
下面我们再看“frontier”这个词,要理解它的意思,就要了解其特定的美国相关知识,我们可以把它和另一个词“pioneer”相联系。美国历史中,“frontier”是从17世纪早期开始存在的,当时英国人首先在亚特兰大海湾登陆,直到1890年,人口调查长官宣布那条完整的界限不再分离定居和非定居人口时才结束。在这个时期,男人和女人(这些人后来被称作“pioneers”)不断地向西部迁移,去重新开始他们的生活和创造文明。这些开拓者在美国人的天生性格和其社会制度的形成方面起到了非常重要的作用。这些来自海外的开拓者时常被当地美洲人孤立,美国人的特性———流动性、创造性、浪费性、利己主义和自由主义,就是其留下的所有遗产。因此,中文中很难找到含有丰富历史背景的词“frontier”的对应词。如果把它翻译成“边疆”也只能表示一个国家和其邻国的边界地区,最多也只能联想到那里生活的艰辛。
另外,中英文的口语和写作中含有大量的暗喻,反映了作者有着丰富的文化传统知识,但这样的暗喻通常很难理解,特别是对于非本族语的学习者。

 

二、结　论
在本文中,笔者强调了语言词汇和其所涉及(或来源)的文化环境有着密切的关系。语言中大多数蕴含文化背景的词很难理解,除非把它们置于相关的文化环境中。因为语言的产生和存在实质上是以社会生活现实和人们的风俗习惯为基础的。如果不知道相关的文化环境,那么这种语言是很难被更多的语言学习者所应用的。因为中、英文化的巨大差异,中英文词汇间并不是简单的一一对应关系。当学生学习词汇,特别是蕴含文化背景的词汇,老师不能只告诉他们这些词的中文对应词,更应教给他们相关的文化背景知识。 本论文来源于英语论文网（ https://www.51lunwen.org/ ）虽然在中国,我们不能创造一个完整的英语语言文化环境,但我们可以丰富学生的个人阅历,使他们能够正确地与外国人交流。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。