英语论文网

is income; (2) his houses, savings and articles of everyday use; (3)his forest trees, livestock and poultry; (4) his mutual objects, boobs and reference materials; (5)means of production lawfully owned by him; (6) his property rights pertaining to copyright and patent rights; and (7) his other lawful property. (遗产是公民死亡时遗留的个人合法财产,包括: (1)公民的收入; (2)公民的房屋、储蓄和生活用品; (3)公民的林木、牲畜和家禽; (4)公民的文物、图书资料; (5)法律允许公民所有的生产资料; (6)公民的著作权、专利权中的财产权利; (7)公民的其他合法财产。)
该条文中列举了个人合法财产的明确范围,而在最后一款中提出“his other lawful property(公民的其他合法财产)”,就是运用模糊语言来囊括了立法者在立法时难以想象和预测到的其他财产的形式,是一个弹性的规定,从而在一定的历史阶段内更好地保护各种形式的、新型的、个人的合法财产。

 

三、结束语
人们始终认为精确和严谨是法律语言的灵魂,强调法律语言的清晰准确,并不排除在法律世界使用模糊语言。在特定情况下,使用模糊词语不仅可以起到精确词语不可替代的作用,还会使立法语言更加准确。当然,立法语言模糊性也是一把双刃剑,过分模糊的法律会损害法律的明确性、妨碍法律的可操作性。

 

参考文献:
[1]董晓波.略论英语立法语言的模糊与消除[J].外语与外语教学, 2004(2).
[2]杜金榜.从法律语言的模糊性到司法结果的确定性[J].现代外语, 2001(3).
[3]林海.英语法律语言模糊语的存在理据和适用范围[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2005(9).
[4]马雯.论英语立法语言模糊词语的运用及不可消除性[J].安徽农业大学学报(社会科学版), 2004(4).
[5]唐志容,朱涛.从立法语言的模糊性特点看司法活动中的法官素质[J].南京审计学院学报,  https://www.51lunwen.org/englishpaper.html 2005(2).
[6]王青梅.法律英语的模糊性特征[J].宁波大学学报(人文科学版), 2005(6).
[7]魏小璞.法律英语的模糊现象及其翻译[J].西安外国语学院学报, 2005(2).
[8]肖云枢.法律英语模糊词语的运用与翻译[J].中国科技翻译, 2001(1).
[9]Mellinkoff. Language of the Law [M].Boston: Little, Brown and Company, 1993.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。