英语论文网

受广域规则、狭域规则和词素音位限制等方面的制约,具体表现为以下几个方面。[7]
1.广域规则反映了与格转换限制的普遍要求。
(1)领属限制(Possession Constraints)
在双宾语结构中,NP1拥有NP2, NP1(所有者)必须满足转换限制。NP1必须是有生命的,必须是NP2的“未来占有”者。
a. Ann sent a package to London.
b. *Ann sent London a package.
我们可以说Ann把包裹送到了伦敦,但我们不能说伦敦“拥有”了包裹,除非伦敦借指某一机构,如苏格兰场。领属概念还包括信息领属,动词show, read, tell, quote并不表示领属物的转移,但却表明“接受者”了解到了一些信息。
a. Ann showed the car to Beth.
b. Ann showed Beth the car.
领属的相关概念还包括“未来”所有。如动词forward,offer和promise.
a. Ann forwarded the letter to Beth.
b. Ann forwarded Beth the letter.
(2)物体运动
与格结构中,NP2必须发生位移,从一个地方移动到另一地方。以下例句中与格结构是不符合语法规则的,因为“headache”和“idea”源于Beth大脑,并不是由某一别的地方移入大脑。
c. The explosion gave Beth a headache.
d. *The explosion gave a headache to Beth.
e. His behavior gave Beth an idea.
f. *His behavior gave an idea to Beth.
2.狭域规则制约
(1)作用力的连续传递
在双宾语结构中,动词不能表达作用力的连续传递(Pinker 1989),例如动词kick, hit, throw和fling不表达作用力的连续传递,仅表示“瞬时作用力”,以某种“方式”产生“弹道方式运动”。相反,pull, push, lower和haul表达运动是由施事向受事施加连续作用力而控制运动的,表示“连续作用力”,以某种“方式”产生“伴随运动”。这类动词不能出现在双宾语结构中。
a. Ann kicked the ball to Beth.
b. Ann kicked Beth the ball.
c. Ann pulled the box to Beth.
d. *Ann pulled Beth the box.
然而,上述动词可以有不同的理解方式,如足球比赛中,push一词意思为短传,允许出现在双宾结构中,可能是因为此处push一词仅指动作的发生。[8]
a. Pelépushed the ball to Maradona.
b. Pelépushed Maradona the ball.
动词bring和take例外,它们可以同时出现在双宾语结构和与格结构中。
a. Ann brought the roses to Beth.
b. Ann brought Beth the roses.
(2)交流类动词
英语里有大量通过言语交流的动词,这类动词可出现在双宾语结构和与格结构中,但如果表达“说”的动词中合并(conflated)有说的方式,如shout, scream, yell, whisper,则这类动词不能进行转换,不能出现在双宾语结构中。
a. Ann shouted the news to Beth.
b. *Ann shouted Beth the news.
相反,表示言语行为的其它动词如tell, write, read, cite, quote,则可以进行转换。
a. Ann told the news to Beth.
b. Ann told Beth the news.
一些借助工具(Instrument)进行交流类动词如cable, e-mail, telephone, fax, telegraph等同样适用于双宾语结构和与格结构。
a. Ann faxed the documents to Beth.
b. Ann faxed Beth the documents.
(3)所属限制
表达所属限制类动词有deny, spare等,主要出现在双宾语结构中。
a. Ann denied Beth the ice cream.
b. *Ann denie