英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

日语论文资料下载-《以“经济”一词为例分析日语“回归语”的词性与词义变迁》

论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-08-07编辑:gufeng点击率:1755

论文字数:2620论文编号:org201108072132157411语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:日语回归语“经济”日语论文资料下载

摘要:本文论述了“回归语”的概念,并以“经济”一词为例,分析了其词性、词义的变迁。

摘要:中日两国一衣带水,交往历史悠久,在交往的过程中互相影响、互相借鉴,渗透到政治、经济、文化等社会各个方面。古代日本没有汉字,而是借用中国的汉字。但是到了近现代,情况完全相反。在这些词汇中,有一种“回归语”颇有意思———它曾经在汉语中存在,而之后很少被使用或只是作为固定场合的专门用语而被使用,却被日本借用,广泛地使用,近代又随着日语词汇的借用而回归中国。本文以具体的词汇(均为当时中国所不使用的,或很少使用的,抑或是作为专门用语的词汇)为研究对象,探讨其词性、词义的变迁。

 

关键词:日语回归语;“经济”

 

日本自維新三十年來.廣求智識于寰宇.其所著有用之書.不下數千種.而尤詳於政治學.資生學.及理財學.日本謂之經濟學.智學.日本謂之哲學.群學.日本謂之社會學等.於是經濟上日本人謂凡關係于財富者為經濟之勢力範圍.遂咐變為政治上支勢範圍.如例句中的“经济”一词,一般情况下我们认为它是从日本传到中国的词汇,但是究其渊源,其实最早出现在中国,但是传到日本后被赋予了其他的意思,又以崭新的面孔传到中国,姑且把这类词称为“回归语”。

 

1.中文“经济”一词的词义变迁

 

(1)洎曰:“黄叔度与晋王论经国大体,虽伊、管之志不过是也。惜其生于汉季纷纷之秋,虽尝以孝廉举,而经济之学曾不少见于世,徒托诸空言。当世诸侯王皆坐视汉室之乱,亦莫能展叔度之志,悲夫!”(《天禄阁外史(卷六)》)例(1)中“经济”一词的意思为:经世济国。据史料可查,最早出现在中国西汉。(2)予小子奉其教,若独乐园司马诲,虽不及向、歆父子,录书万卷,而锓其书以行世,经济皆从此始,犹愈于曹氏书仓,倪氏脩羊也。(《风俗通义(附录)》)(3)宇文泰相魏,辅以苏绰经济之略,于军尤详。(《历代兵制(卷五)北朝》)(4)朱熹尝论安石“以文章节行高一世,而尤以道德经济为己任”。(《宋史(卷三二七)•列传第八六》)(5)卿等当思经济之术,不可狃于故常也。(《金史(卷七)•本纪第七》)(6)良惠忠恳,有经济才。遵顼时数论事,不见信。(《西夏书事(卷四十二)》)(7)著书立言,嘉乃简编之富;爱君忧国,负其经济之长。(《元史(卷七七)•志第二七下》)(8)用贤长身耸肩,议论风发,有经济大略。(《明史(卷二二八)•列传第一一七》)到了清朝,意思则变为治国的才干。如:(9)写的激切婉转,有情有理,叫他不好不依,又不敢不依,足见世兄经济。”(清•孔尚任,《桃花扇•修札》)(10)(施彦士)所著有《海运芻言》,论海运始末利害甚悉,儒生之有真实经济者。(清•沉涛,《交翠轩笔记》卷一)(11)听説“补残先生”学问经济都出众的很。(《老残游记》第三回)到了民国时期,则出现了“社会物质资料的生产和再生产过程”。(12)轮船减价货争装,局设招商是保商。不让外人专垄断,经营经济策都良。(《申江杂咏•招商局》)而且以“经济学”的形式作为一门学问的意思而被使用。如:(13)夫地理学也,地质学也,人种学也,人类学也,言语学也,群学也,政治学也,宗教学也,法律学也,平准学也(即日本所谓经济学),皆与史学有直接之关系;其他如哲学范围所属之伦理学、心理学、论理学、文章学,及天然科学范围所属之天文学、物质学、化学、生理学,其理论亦常与史学有间接之关系,何一而非主观所当凭借者。(《梁启超文集•史学之界说》)之后又出现“个人生活用度”和“用较少的人力、物力、时间获得较大的成果”的意思。(14)衣服不宜太小,然过宽亦有碍于动作,而卫生上与经济上皆不利焉。(《生理卫生新教科书(第七篇)》)(15)不经济云者。日本名词也,无未能得一切当之语以译其义,故借用之。大抵凡物之在宇宙,各有其功用,而以时间、空间配置之得宜,能发挥其功用至最大限度。斯谓之经济,反之则谓之不经济。(《述归国后一年来所感》)词义的变化带来词性的变化。例句(15)中“经济”一词的词性有名词转变为形容词。现代我们经常使用的短语“经济作物”中的“经济”一词的词性为“形容词”。《应用汉语词典》中对“经济”的解释多了一项,即:“价格便宜”的意思。如:经济实惠,经济快餐。

 

2.日文“经济”的考察

 

“经济”一词在《スーパー大辞林》中是这样解释的:①物資の生産•流通•交換•分配とその消費•蓄積の全過程、およびその中で営まれる社会的諸関係の総体;『英和語林集成』(1867)に訳語としてeconomyと載るのが早い例。②世を治め、民の生活を安定させること。③金銭の出入りに関すること。④費用が少なくてすむこと、節約。⑤経済(学)。(16)政治上にせよ、経済上にせよ、向後(かうご)解決されべき諸問題は何(ど)の位(くらゐ)彼等の前に横(よこた)はつてゐるか分らないと云(い)つても好(い)い位である。(《点頭録》)例句(16)中“经济”的意思是为国民生产的全过程。(17)これなら、あとで答案をいちいち調べる手数もはぶけるし、時間の経済にもなるし、くだらない事を書いてあった場合には朗読も、しどろもどろになって、その文章の欠点も、いよいよハッキリして来るであろうし、これには一本、やられた形だった。(《正義と微笑》)例句(17)中的“经济”一词的意思为“节省、节俭”。(18)先生が私の家(いえ)の経済について、問いらしい問いを掛けたのはこれが始めてであった。(《こころ》)例句(18)中“经济”一词的意思为家庭收支情况。

 

3.分析

 

从其意思产生的时间先后,以词汇学的角度分析来看,如下:由上表可知,古代汉语“经济”的义2由义1转化而来。日语的“经济”一词开始是作为英文“economy”的译语而开始使用的。“Economy”来自于古希腊的οικονομζτα(家政術)这个词语,所以英文economy本来就有表示家庭收支、费用等处理钱财的意思。从意思产生的先后来推断,义3、义4、义5、义6均是从日本传到中国的。义1、义2来源于中国古代。到了近现代中文“经济”被赋予了义7。类似这样的例子有很多,诸如:反对、文明、文化、关系等。

 

参考文献
[1]黄河清等.近现代辞源.上海辞书出版社,2008.
[2]李运博.中日近代词汇的交流———梁启超的作用和影响.南开大学出版社,2006.
[3]杨锡彭.汉语外来语研究.上海人民出版社,2007.
[4]宗守云.新词语的立体透视.广西师范大学出版社,2005.

论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非