Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-12-13编辑:vicky点击率:804
论文字数:26533论文编号:org202212090911572545语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语语言学论文题目
摘要:本文是一篇英语语言学论文题目,本研究采用大卫·赫尔曼的认知叙事学理论,从多语境和假设聚焦两个方面比较了《道林·格雷的画像》及其两个中文译本。通过比较和描述性分析,作者发现荣汝德的翻译和黄元深的翻译在叙事时间和聚焦方面使用了不同的方法,从而获得了不同的叙事效果。
3.2 Herman’s Cognitive Narratology.........................10
Chapter Four Analysis of The Picture of Dorian Gray and Two Chinese VersionsBased on Cognitive Narratology..................18
4.1 Polychrony..................................18
4.1.1 Classification...........................18
4.1.2 Comparison of the Two Translations of the Work in Terms of Polychrony...........19
Chapter Five Conclusion........................18
5.1 Major Findings..............................38
5.2 Limitations................................39
Chapter Four Analysis of The Picture of Dorian Gray and TwoChinese Versions Based on Cognitive Narratology
4.1 Polychrony
4.1.1 Classification
Polychrony is common in retrospective narrative and stream-of-consciousnessnarrative(Shang Guanghui,2019).Retrospective narrative generally refers to anarrative type in which the protagonist recalls a past scene from the current narrativecontext,usually involving at least two shifts of deictic centers.The first is a shift fromthe real world to mental models,and the second is a shift from one frame story toanother(Herman,2002:224).The author uses a large number of textual cues or deicticterms to realize the spatial transformation of the story,allowing the narrator toreconstruct past experiences through current narrative activities.This results in thestory with dual temporal characteristics,showing the feature of polychrony.
The narrative of stream-of-consciousness is also polychronic.Among modern western novels,stream-of-consciousness novel was popular in Britain,America andFrance from the 1920s to the 1940s and influenced the new novels of France andAmerica.Stream-of-consciousness novelists advocate that authors should avoiddirectly commenting or preaching and let characters’consciousness unfoldautomatically.They emphasize the use of inner monologue,free association andvarious symbolic devices to show the flow of the characters’consciousness in arealistic way(Li Weiping,1996:4-7).In the narrative of stream-of-consciousness,thenarrator’s consciousness constantly flows in different temporal latitudes.The past,present,and future are integrated,thus also showing the feature of polychrony.
Chapter Five Conclusion
5.1 Major Findings
This study uses David Herman’s cognitive narratology theory to compare ThePicture of Dorian Gray and its two Chinese translations in terms of polychrony andhypothetical focalization.Through comparative and descriptive analysis,the presentauthor finds that Rong Rude’s translation and Huang Yuanshen’s translation usedifferent methods in terms of narrative time and focalization,thus achieving differentnarrative effects.
On the level of narrative time,it is found that Rong’s translation uses many timecues to shift scenes in different time domains,but Huang’s translation rarely usesobvious time cues in either retrospective or stream-of-consciousness narratives andinstead tends to juxtapose or mingle various tenses of narratives together directly,which is more distinctive in polychronic feature and more capable of drawing readerscloser to the 本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。