英语论文网

摘要：本文探讨了英语作为国际语言的文化概念化问题，尤其注意到在英语作为国际语言的交际中，交际者常常使用自己的母语文化概念体系，而且往往是无意识的。这种情况下，英语作为一种共同交际语，交际者很容易认为，当他们与对方使用同一个词或类似词时，其文化概念或所指是一样的。但是，有时当这种假定没有充分根据时，交际者需要有意识地采用某些交际策略来解释、澄清其深层文化概念。

美文化的束缚，不认为在国际交流中英美人的英语就高人一等，认为混合语、洋径浜英语同样受欢迎。［11］但是，如果我们接受源于不同人们之间交流所产生的文化概念体系，即使能够提出核心英语，核心英语本身也会形成新的文化概念体系。比如，日本人和马来西亚人交流中所形成的核心英语，与中国人和英国人交流中所形成的核心英语之间到底有多少共同之处? 本文提出，在当今全球化时代，作为国际语言的英语，应该与不同文化群体的各种文化概念相联系，同时探讨了这种观点对交际模式和英语教学所产生的启示。

四、英语作为国际语言的交际模式探讨

如上文所说，本文并非试图把作为国际语言的英语转变为核心英语，也不是要把整个世界改变为单一的英语语言社会，而是探讨一种英语作为国际语言的交际模式。我们知道，在国际交流中，即使交际双方均使用英语，但他们并非共享一种文化概念体系。在日常交流中，交际双方均可能认为对方与自己共享一种文化概念体系，这种假设非常普遍，某种程度上有助于取得交际效果。例如，澳洲土著人使用英语时，很大程度上认为与对方共享文化概念:No big boy A… reckonhe help K…wasdrivin back from Wiluna or whatever some placean light behindlook in revision mirrorno he's gone，drivin alongsaw I'look in the vision mirror again，look in the back seat，an ole oleblackfellasittin in the back seat，lookin at im这里，澳洲土著人提到了"light behind"，"light"在土著文化中被称为"minmin light"，指不同土著文化群体中的精神存在。" oleblackfella" 也是一种与"minmin light" 相关的精神存在。显然，对于土著人英语语言的解释，需要参照特定的土著文化概念知识。上述英语话语的产出过程中，讲话者假定听话者与他们共享文化概念。本文认为，在英语作为国际语言的交流中，交流双方应该首先最大限度地降低文化概念共享的假定，即交际双方应时常提醒自己: 对方很可能不与自己共享话语产出和话语理解的图式、范畴和隐喻。这样交际双方便会采取不同的话语策略，以使对话能够顺利进行。如:A: You stupid!B: Can I ask in what contexts you usually use thisexpression in your culture?A: hmm，we can use it as a term of endearmentbetween husband and wife，like the wife saying this tohusband to say，‘you're not kind to yourself’．B: ( Surprise and smile) Ah，right! So I shouldtake it as本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。