英语论文网

语用“begin”正式英语则喜欢用“Commence”,同样,在表示“继续”、“结束”这两个概念时,他们也倾向于不同的选择:
The government is continuing its struggle against inflation(正式)
政府正在继续进行反对通货膨胀的斗争。
The government is keeping up its fight against inflation(非正式)
政府正在继续坚持反对通货膨胀的斗争。
The Concert concluded with a performance of Beethoven’s 5th Symphony(正式)
音乐会是以贝多芬的第五交响曲结束的。
They ended the concert with Beethoven’s 5th Symphony.
他们以贝多芬的第五交响曲结束音乐会。
以上几例是说明在词汇选择上正式英语与非正式英语有所不同。然后,在句法上正式英语也有许多不同于非正式英语的语言特征,例如多使用非人称文体,在带由Who或Whom引导的分句时,倾向于把介词置于分句开头,而不是像非正式英语那样更多的置于末尾。
关于非正式英语,苏联文体学家Zemskagq建议把它的交际因素划分为两大类型:决定因素和组成因素。决定因素影响说话人选择非正式英语或正式英语。
A:谈话的私人性质;
B:谈话的无准备性质;
C:谈话的面对面性质。
组成因素不决定非正式英语或正式英语的取舍,但他们在非正式英语内会影响形成更次级的分类。最重要的组成因素是共同环境,是指谈话和现场情况的相关程度,例如现场情况是谈话的辅助因素,谈话伴随着说话人的动作或谈话是现场情况的报道等等。另一种重要的组成因素是谈话的双方的知识储备和生活经历。然而与谈话正式程度密切相关的是语气的客气与否。
例如:
Your silence is requested.
Quiet, please.
Do shut up!
Put a sock in it.
Drop dead.
这几个句子都是想使对方安静下来,但礼貌程度不同,从客气到不满,由不耐烦到破口大骂,文体由庄重直至俚俗。由话语方式决定的英语变体分口头英语和书面英语两大类,它们因选择了不同的交际媒介而显示出不同的语言特征。下面是口语的一些特征:
(1)口语无渠道障碍(No Channel linitation),很多副语言(Paraling’uistic )和超语言(Extra-linguistic)因素,例如表情手势环境音调停顿等均成为信息载体或潜在的信息载体,结果语言本身反而显得含混不清了。例如:
A: Going to buy one?
B: Don’t know, perhaps.
A: Better hurry, they’re packing up.
B: Oh, all right.……
That one over there, please, the big one.
如果不说明这是发生在一个出售西瓜的货摊前,很难说这段对话对读本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。