英语论文网

internet)、主机(host)、哑终端机(dumbterminal)、电子邮件(electronicmail)、电子邮件地址(E_mail address)等等,这一切深奥的高科技概念借助隐喻命名,就变得平白易懂。如今无线电波、电视波等大量发射而对人体健康构成潜在威胁,人们形象地称之为“电子雾”(electronicsmog)。“电子”是看不见摸不着的,却有诸如“电子云”(electroncloud)、“电子束”(electronbeam)、“电子气”(electrongas)等等。电学方面的许多术语则借喻于水,例如“电流”(electriccurrent)、“电源”(powersource)、“电力”(electric power)等,都分别由“水流”(current)、“水源”(source of water)、“水力”(water power)等类推而来。动力功率单位称“马力”(horsepower),显然借喻于“马”。电力照明的发光强度单位称“烛光”(candlepower),则借喻于“蜡烛”。动力设备在单位时间内所产生的能量称“负荷”,汉语负荷的第一义是“背负肩担”,喻义十分清楚;英语采用“load”,也由“担子、装载量”转义而来,与汉语如出一辙。科技词汇中的隐喻,英、汉语表现出极大的相似性。

 

3.2由科学概念类比生活概念
如上所述,科学概念往往借助日常生活概念来表述,因为前者比后者抽象难懂。然而某一科学概念一旦普及开来,为人所理解,它就可能反过来隐喻非常普通的日常生活概念。例如“克隆”(clone)这个最新高科技术语,不管是国外还是国内,近来已频频见于报端,表示“模仿”或“复制”,颇带几分幽默。所以沃尔德伦在论述语义转移时说:意义变化的另一个原因是各种科技语域(Technical Registers)与共核(Common Core)词汇之间的词语交流。通过这种交流,词语失去它原先特定语境中的涵义,而被用于更普通的意义。譬如“gist”从法律诉讼的“依据”转指普通意义上的“要点”;“check”从下棋的“将军”到一般意义上的“制止”;“relative”从语法上的“关系”到普通“关系”等等。[10]汉语中“品位”原指“矿石中有用元素或它的化合物含量的百分率”,现在常用来指称“物品的质量”或“文艺作品所达到的水平”。“黄牌警告”这一足球比赛的专门术语如今更是常见于日常生活。在这方面,英语和汉语也有十分相似的例子。
(1) The electricity failure paralysed the train service.(Longman Dictionary of Contemporary En本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。