英语论文网

并用在意义或感情上对立的词,以形成鲜明的对比或对照,在修辞上叫做对照法。对照不同于比喻,它把两个概念对比,不是指出其恰似点,而是指出其差异。通过其差异的对比能够更鲜明地说明事物,给人以深刻的印象。例如:
演讲词中“With this faith we will be able to hew outthe mountain of (1) despair a stone of (1) hope. With thisfaith we will be able to transformthe jangling (2)discords ofour nation into a beautiful (2)symphony of brotherhood.? ?Now is the time to rise from (3) the dark and desolate valleyof segregation to (3)the sunlit path of racial injustice. Nowis the time to lift our nation from (4)the quicksands of racialinjustice to(4) the solid rock of brotherhood.”突出了残酷现实和美好愿望之间的差异。而作者用One hundredyears later, the Negro lives on (5) a lonely island of povertyin the midst of (5) a vast ocean of material prosperity. Onehundred years later, the Negro is still languished in the cor-ners of American society and finds himself (6) an exile in(6) his own land等一系列的反义词,用互不相容、不可调和的事物、现象,突出了白人与有色人种之间的对立。鲜明、形象、深刻揭示了当时社会的复杂和矛盾。

五、短句的修辞作用

伟大的俄罗斯语言艺术家契可夫曾说过:“简短是天才的姐妹”;“写作的艺术就是精简的艺术”;“写得有才华就是写的简短”。短句在“I Have a dream”这篇演说词中的作用也是不可低估的。例如:“Go back toMis-sissippi…to the slums and ghettos of our northern cities”及“Let freedom ring fromthe mighty mountains ofNewYork…from every hill and molehill ofMississippi.”这两段话均由简单句组成,字字铿锵,句句有力,感情强烈,读起来流畅、简短、明快、有力。如果将这几个短句连起来改成两个长句:Go back to Mississippi, Alabama…and theslums and ghettos of our northern cities. Let freedom ringfromthe mightymountains ofNewYork, the heighteningAl-leghenies of Pennsylvania…and every hill and molehill ofMississippi.虽然说总的意思未变,但句子没有了顿挫,软弱无力,缺乏激情,表达不出演讲者的强烈愿望,更难以激起听众的共鸣。

六、重复(Repetition)的运用

不止一次地使用同一词语或句子的修辞手法叫做重复。同一词语的意思自然是相同的,一般只说一次就可以了。但是从修辞上讲,有时为了修辞的目的,却需要重复。这时它不但不是赘述、繁琐,反而能使文章增色。重复的修辞作用主要在于:1.突出重点,加深印象,抒发强烈的情感。2.承上启下,把句子和文章的各部分有机地连接为一个整体。马丁•路德•金通过对“IHave a Dream”的反复使用,不但突出渲染了作者的中心思想,加强了感染力的效果,而且引起了读者和听众的共鸣.
“I Have a dream”这篇演讲词之所以被奉为经典,不仅在于它表达了人们对于美好社会的渴望,更在于演讲者对修辞贯穿全文的巧妙运用;不仅显示了非凡的语言活力,给人一种清新易懂的感觉,更使得全文一气哈成。本文就这篇演说词的主要修辞手法作了一些探讨,但并未穷尽。另外,在演讲词里的一句话中可能同时使用了几种不同的修辞方式,本文未一一详加论述。总之,各种修辞手法的运用使演讲词里这些栩栩如生的语言如今读来,仍使我们爱不释手,仍是我们学习的典范。

【参考文献】
[1]《疯狂英语》编辑部.演讲高手[M].广州:广东省语言音像出版社,2002.