英语论文网

李同志告诉小于的弟弟,他一定帮助他(这句话可以有多种解释,究竟谁帮助谁,使人费解)。英语中的关系代词如which ,that ,who ,whose,用来引导一个定语从句修饰前面的名、代词,汉语是没有的。

英语的代动词,汉语是不具有的:

16) Do you like playing basketball? Yes,I do(do是代动词).

英语中部分关系副词可以转换为介词+关系代词,也起指代的作用,这是汉语所没有的。英语中还有一个“it”,在替代上汉语无任何词与之匹配,因为它可以作形式主语、形式宾语,而此类概念,汉语是没有的:

17) I had always wondered how the ewes knew their own lambs ;now I learned that it was partly by voice, but chiefly by smell ,looks not entering into it .This is why ,when a lamb runs up to feed ,the mother always turns her head round and touches it .I had imagined it to be merely a gesture of affection ,but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.

该篇短文共有77个单词,但“it”就出现了7次,这就造成了理解上的困难。所以,有人认为形和的英语比意合的汉语精确、清晰、准确,实际并非如此。

如前所述,运用代词以避免重复是英汉都有的手法,英文里同时写一个人的心情、状态、习惯、动作等等,往往代词(人称代词/物主代词)先出现而人名后出现:

18) Afraid that the car was going to knock him down ,john dived off the road .

按照英语的次序译,就是“担心那辆车会撞倒他,约翰就一跳跳出路边。”但这不符合汉语的习惯,汉语的习惯是把那个人名先写出来,再说他怎么样了:

19) Advertisements display his mythic status : Einstein with his flowing silver hair and dream smile next to a caption reading“Relatively speaking ,[so-and-so]has the best price for ……”

这是英文原句的直译,若按汉语的表述习惯,应将“他”与“爱因斯坦”的位置互换。

二、原因的探讨

德国著名的理论语言学家洪堡特说:“每一语言里都包含着一种独特的世界观。”^[7][p.70]吕淑湘指出:“指明事物的异同所在不难,追究它们何以有此异同就不那么容易了。而这恰恰是对比研究的最终目的。”^[8][p.1]探讨在替代和省略上差异的原因有助于我们看清隐藏在背后的东西。

(一)曲折语富于形态变化,所以替代要比汉语丰富

总体而言,汉语存在较多的重复,省略和替代不及英语,从语言本身特征来看,曲折语富于形态变化,一些词类汉语不具有(如前文已提到的关系代词、关系副词、代动词等)。

(二)社会人文网络的不同

纵观中国历史,由于封建社会持续时间较长,科举制度的存在,文人写文章是替圣人立言,多是千篇一律。林语堂曾深刻地指出:“一国的学者赓续讨论仁义达二千五百年之久,自难免重复。不是瞎说,一篇荣膺殿试第一名的大文章,倘译成简单的英文,真要以其幼稚浅薄使读者陷于百思不得其解的困难。”^[9][p.198]钱穆认为西方文学尚创新,中国文学尚传统。^[10][p.17]就语言的运用来看也是如此。两千年来汉语长期受制于封建专制政体以及儒家学说为核心的文化,创新较少。在习语的运用上观点也本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。