英语论文网

词指“不期而遇的东西”,“令人振奋的东西”。Thecross的原意是“耶稣基督被钉死在上面的十字架,后派生意指“基督的受难,赎罪,基督教”,进而派生泛指“苦难,挫折”的意义。类似的词又如:
单词: creature; deluge; incarnation; purgatary;sanctuary。
原义:上帝创造的有形无形的事物;上帝降的大水;道成肉身;炼狱;暂时的苦难;祭献上帝的场所。
派生意义:生物;法水;化身,体现;避难所这些单词的原始意义只用于宗教范围内,产生派生意义后则在日常生活中广泛使用,且成为了英语日常词汇。
2、产生大量习语和格言。
《圣经》中的一些人物和故事经过长时间的广泛流传中形成了大量的习语和格言。这些鲜明生动的习语和内容隽永深刻的格言是妇孺皆知,成为人们的日常用语,构成现代英语中重要的组成部分其数量之大和使用频率之高,使得人们常常意识不到自己随意的一句话竟源于圣经,也难怪有人说,读一本英语书而不发现直接源于圣经的说法是很难的了。例如: writing on the wall (灾祸的预兆), thestill small voice (良心的声音), at the eleventh hour(在最后时刻刚刚赶上), old Adam (本性的罪恶),all things to all men (尽力设法讨好所有的人、八面玲珑), to lick the dust (被杀、屈服), to beat the air(白费力气、徒劳),等等。又如:“there shall noevil happen to the just : but the wicked shall be filledwith mischief .”(好人不招灾,恶人祸难逃。) thetip of truth shall be established for ever : but a lyingtongue is but for a moment . (口吐真言,流芳白世;舌说谎话,只存片时。)“Man proposes, but God disposes.”(谋事在人,成事在天。)“In the multitude ofwords there wanteth no sin : but he that refraineth hislips iswise .”(缄言为智,多言必失。)以上仅是源于《圣经》的成百上千个习语和格言例子中的几例,用以说明《圣经》对英语语言的潜移默化的影响。
3.孕育丰富的典故
英语中源于《圣经》的典故就更多了。仅收入辞典的就达700多个[3](P.17)。许多典故是家喻户晓,成为人们日常用语。如Noah’s Ark (诺亚方舟)—避难所, olive-leaf (橄榄枝)—和平, boneof the bone and flesh of the flesh (骨中的肉,肉中的肉)—血肉相连,等等。在英语文学艺术作品中出自《圣经》中的典故更是俯拾即是,随时可见。这些典故借助《圣经》中的人物,事物,事件,用其象征意义,以人喻人,以事喻理,极大的丰富了英语语言的语义。如: David and Goliath (大卫和歌利亚)。据《旧约》记载,大卫是一牧童,在与地中海巨人歌利亚交战中用弹弓将巨人射死,后来当了希伯莱人的国王。现在此典故成了“以弱胜强”的代名词;又如: a mess of pottage (一碗红豆汤)源自《旧约•创世纪》第二十五章。雅各以一碗红豆汤换取哥哥的长子权,而哥哥居然同意为此放弃了长子权。如今用来指“因小失大”,“用永久的宝贵的东西换取一点暂时的利益”。Fig-leaf (无花果树叶),源出《圣经•创世纪》第三章第七节。当亚当和夏娃二人偷吃禁果而眼睛明亮后,发现自己赤身露体,便拿无花果树的叶子为自己编裙子。现引申为“遮盖隐处,维持体面的事”。再如“Tower ofBabel”(巴比塔)出自《圣经•创世纪》第十一章。Babel为圣经中的城市名,诺亚(Noah)的后代拟