英语论文网

1 谦逊准则的提出和定义人际交往,无论是个人与个人之间,还是个人与集体之间,无论是单位与单位之间,还是国家与国家之间,都必须讲究礼貌,都必须运用文明礼貌的言语。俄国大文学家赫尔岑说:“生活中最主要的是有礼貌,它比最高的智慧,比一切学识都重要。”这句话强调了文明礼貌是做人的首要准则。言为心声,文明礼貌的言语是道德高尚的一种反映。英国语言学家Leech在他1983年出版的《语用学原则》(Principles of Pragmatics)一书中,就系统地提出言语交往中的礼貌原则。Leech的“礼貌原则”(Politeness Principle)共分六条准则: (1) 策略准则(Tact Maxim)。指在指令和承诺中减少有损于他人的观点:(a)尽量少让别人受损;(b)尽量多让别人得益。(2) 宽宏准则(Generosity Maxim),指在指令和承诺中减少利己的观点:(a)尽量少使自己得益;(b)尽量多让自己吃亏。(3) 赞扬准则(Approbation Maxim):指在表情和表述中减少对他人的贬损;(4) 谦逊准则(Modesty Maxim)。指在表情和表述中减少对自己的表扬:(a)尽量少赞誉自己;(b)尽量多贬低自己。(5) 赞同准则(Agreement Maxim)。指在表述中减少与别人在观点上的不一致:(a)尽量减少双方的分歧;(b)尽量增加双方的一致性。(6) 同情准则(Sympathy Maxim)。指在表述中减少与对方在感情上的对立:(a)尽量减少对对方的反感;(b)尽力增加对对方的同情[1]。Leech的这六条准则的根本点只是尽量使他人受益而使自己受损,这体现了礼貌言语的要求,其中谦逊准则在中英称谓语中的作用尤其重要。

2 谦逊准则在中英称谓语中的应用中国人较多地遵守谦逊准则,这可在中国文化中找到渊源。中国几千年来“忠—孝”一体的泛家族主义文化决定了中国传统社会的道德和价值取向[2]。闻一多先生曾经说:“我们三千年来的文化使以家族主义为中心,一切制度,祖先崇拜的信仰和以孝为核心的道德观念等等都是从这里产生的”。汉语中有很多西方人名之为“自贬传统”(tradition of self-depreciation)反映的自谦语,如:寒舍、菲酌、薄酒、犬子、小女、敝人、贱内、在下、不才、老朽、拙荆等等[3]。直至现代,人们仍在使用“拙作”之类的谦词。用语用学分析就是:遵守礼貌原则中的谦逊准则。另外,汉语中“自称”称谓语是使用频率极高的称谓语。“自称”,顾名思义,就是自己称呼自己,广义上也包括“谦称”。“谦称”必须含有谦逊之义,也就是符合谦逊准则。英语中的“自称”称谓语基本上只使用第一人称代词“I”和“We”,少数场合会使用不定人称代词one或yours truly、number one等;汉语中的自称称谓语数量多、分类细,且随说话人的身份、地位、职业、性别、场合和所处时代而有不同的变化。如:表示地位:“朕、孤、寡”为皇帝自称谦语;“微臣、下官、小吏”等为官员的自称谦词;“小人、小民、民妇、草民”等为百姓的自称谦语;表示身份:“奴才、下人、小的”为仆人或佣人的自称谦语;“晚生、小弟、弟子、愚生”为学生自称谦词;表示性别:“妾、贱妾、奴家、贱妻”等为女性自称谦词;表示职业:“贫道、小道、贫僧”为僧道人自称谦语;体现语体特征:“鄙人、鄙下、敝人、卑人”等谦词[4]。由于汉英民族的文化传统和礼仪风尚有着明显的区别,自称谦语的种类和使用场合差别迥异,因此在英汉互译中,汉语的自称谦语词一般译为英语的第一人称代词。而英语的自称词则考虑作品的年代、人物的身份、文体的特征等译成相应的汉语自称谦语。如:(1)封肃忙陪笑道:“小人姓封,并不姓甄。只有当日小婿姓甄。今已出家一二年了,不知可是问他?”(《红楼梦》第二回)Feng Su' s smile became even more ingratiating,“My name is Feng, not Zhen,My son-in-law' s name isZhen, but he left home to become a Taoist more than a year ago. Could he be the one you want?”(By DavidHawkes)[5](2)雨村低了半日头,方说道:“依你怎么样?”门子道:“小人已想了一个极好的主意在此……”(《红楼梦》第四回)Yu-cun lowered his head in thought. After a very long pause he asked,“What do you think I ought todo?”“I' ve thought of a very good solution,”said the usher……(By David Hawkes)(3)张先生道:“晚生粗鄙下士,本知见浅陋,昨因冯大爷示知,大人家第谦恭下士,又承呼唤,敢不奉命.但毫无实学,倍增颜汗。”(《红楼梦》第十回)“I am only a very indifferent scholar,”replied Mr. Zhang,“and my knowledge is really extremelysuperficial. However, Mr. Feng was telling me yesterday of the courteous and considerate patronage ofscholars which is traditional in your family, so when I received your summons I felt unable to refuse. I mustinsist, though, that I am entirely lacking in real learning and am acutely embarrassed to think that this willall too soon become apparent.”(By David Hawkes)[5](4)“What a fright I seem,”she said, examining herself in the glass,“and how pale this pink makes onelook!”(Thackeray, Vanity Fair)“我这样子多可笑啊,”她一边说,一边在镜子前端详着自己,”穿着这件红上衣,使我显得多么白!”(5)大王意气尽,贱妾何聊生?If my load believes all is lost for good, and his life is at an end,How can I live on alone, and alone ingrief stand?礼貌待人,谦和让人是传统的行为规范,因此谦逊准则在尊称语中的运用也很明显,尊称别人是中国人交往中的传统习惯。对有官衔的人称职务,对长辈在称呼语前加“老”、“世”等字[6],如“老太太”、“老爷”、“老先生”、“世翁”等;对老师及夫人称“仙师”、“恩师”、“师母”、“师娘”等;对他人子女,在称谓语前加“令”、“贤”等,如“令媛”、“令郎”、“千金”等;另外用亲属称谓语称呼非亲属对象,也是较常用的尊称,如“师兄”、“世兄”、“师弟”、“贤妹”等。英语中相应的称谓语常用的只有“you”,他称称谓只有“he/she/they”,对于皇室、贵族或有较高地位的官员用尊称“Your/His/Her Majesty”、“Your/His/Her Lordship”、“Your/His/Her Ladyship”、“Mylord”等;在英汉互译时,根据两种语言的称谓语或尊称的特点,适当的对目标语进行增删,以使称谓语义相当,语气相符[7]。如:(1)当下雨村见了士隐,忙施礼陪笑道:“老先生倚门伫望,敢是街市上有甚新闻否?”(《红楼梦》第一回)Yu-cun 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。