英语论文网

摘要:黑人英语( Ebonics) 在美国以及其他许多国家的流行已不容置疑。作为美国黑人群体自我文化意识的产物,这种有着鲜明特点的英语能受到其使用主体以外人群的接受和喜爱,与其自身的特点和外部条件有着密切的关系。　

一、美国黑人英语的语言特征
(一) 简单且有限的词汇以及所导致的模糊含义美国黑人英语起初只被受教育水平相对较低的美国黑人使用,词汇的拼写通常较简单。由于简单词汇被大量用来表示复杂词义,因此,一个在正规书面英语中意义相当确定和单一的词汇,在黑人英语中会承载多层含义,例如,单词“cool”可以表示天气凉爽、心情平静、冷静、不错、很棒等诸多意义;“screw”则可指压力、破坏、毁损、事情弄糟、欺骗等;“stuff”可指东西、食物、能力、钱或毒品。鉴于其有限的词汇以及词汇的多重含义,正确理解特定词汇的含义需要对语境的全面把握,如各种语气、重音、肢体语言,等等。例如,“Wassup ? Dawg”,当这句话以一种挑衅、轻蔑的语气说出时,表示的是一种愤怒的质问;而当语气轻松时,其意义则相当于朋友间的问候。
(二) 语法简单、音韵流畅简单词汇、大量短句以及对复杂语法规则的轻视使得美国黑人英语非常口语化且流利顺口。简化的语法、流畅的音韵及灵活的变化,使得这种语言适合于音乐,尤其是说唱音乐的歌词。说唱音乐源于黑人,这种音乐为获得流畅的节奏,对歌词有着很特别的要求,歌词中有大量的音节跳跃、合并,以及刻意的发音变化,而这些特点正是美国黑人英语所具备的, 例如“sort of a ”可以被简化为“sorta ”,“move”的发音被缩略成“mo ”,“get you”简化为“gotya”。此外,在有些情况下,一些音节可以被随意加入歌词中以保证其流畅。
(三) 新的单词拼写方式美国黑人英语在拼写上的特点也十分显著,有很多有趣的简写或改写方法。新的拼写方式多半依据原单词的发音,下面是一组典型的缩写和改写的例子:“and”常被缩写为一个简单的“n”,“st raight”变成了“st r8”,糅合了数字的发音,“cause”成了“cuz”,“are”变成了“r”“, you too”缩写成“u2”。
(四) 新的单词、词组以及用法许多美国黑人英语中的常用词汇在词典中无法检索到。这些词语中大多是新生的,用于指代许多美国黑人群体中特有的意义,多与种族和性别有关,并来源于英语以外的其他语种,如法语和意大利语等。
(五) 大量的辱骂和歧视词汇,表现出当代美国黑本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供人的思想和心理状态尽管经过民权运动等一系列社会变革,美国黑人的社会地位有了显著的提高,但大多数黑人在经济及教育上享有的条件仍然远远落后于白人。美国社会中对于黑人的歧视和打压所造成的黑人对于社会的不满及怨恨反映在其使用的语言中,典型体现就是, 辱骂白人的词汇随处可见, 如“redneck”、“white chicken”、“white t rash”等;同时,严酷的社会现实也使得底层黑人英语中存在着为数不少的消极词汇,尤其是与酗酒和毒品有关的词汇,例如“dope”、“get loaded”、“weed”、“hype”、“gear”等。　　

二、黑人英语流行原因解析美国黑人英语的流行与关键的内部因素及成熟的外部条件密不可分,下面将从四个主要方面探讨其流行原因。
(一) 技术先决条件、世界范围趋势及宏观环境
1. 大众传媒的发展如果没有收音机、电视、互联网等大众传媒的发展,美国黑人英语不可能漂洋过海传播到世界其他地区。大多数年轻人都是通过各种流行音乐、视频等接触到美国黑人英语。高度发达的传媒是这种地区文化产物得以在大范围流行的前提条件。
2. 美国文化的强势地位作为美国文化的一部分,美国黑人文化无疑是搭着美国强势文化影响的“顺风车”。美国控制着全世界超过75 %的电视节目以及超过60 %的广播节目,美国电影的播放时间占世界电影播放时间总和的一半以上,票房价值是世界票房总价值的2/ 3 。建立在这样雄厚传媒基础上的美国文化传播在世界文化市场中的强势地位,给予其附属的各种文化产品不容置疑的强大影响。
(二) 文化及社会背景
1. 美国黑人英语形成的客观条件———美国的多元文化环境美国的多元文化主义兴起于20 世纪20 年代。从美国诞生起,来自世界各地的移民就将各自的文化、信仰和艺术带到美国并相互融合,形成今天美国对于文化的开放和宽容态度。[1 ] 美国对于各种文化及亚文化群体的包容态度是美国黑人英语形成并发展必需的外部条件。
2. 英语在全球范围内的流行全世界将英语作为母语使用者人数达到3. 5 亿,学习英语的人数更是高达4. 5 亿。英语是现今使用范围最广的语言。英语也是全球互联网的第一语言,3/ 4 的电子邮件都用英语写成,80 %的电子信息都用英语储存。
3. 黑人社会地位的提高随着黑人社会及经济地位的提高,其文化也渐渐为大众所接受,而不再被认为是一种低等文化。最早被主流文化接受的黑人文化元素是音乐,蓝调、爵士以及近年来流行的嘻哈及R &B 曲风都来自黑人音乐。黑人文化从被人鄙夷到被社会认可、接受并流行起来,无疑是黑人这一群体在美国社会经济地位逐渐提高的直接表现。41 美国黑人英语背后的街头文化美国黑人英语的特点与当今年轻人的喜好相吻合,自由、无拘无束以及张扬的个性在简单随意的黑人英语中找到契合处。街头文化中的街头篮球、街舞、涂鸦,等等,都是年轻人最热衷的活动和话题。街头文化起源于美国黑人,街头文化的魅力带动了黑人英语的流行。
(三) 受众的特点美国黑人英语的主要受众是广大年轻人。年轻人普遍有一种通过求异来区别自己同上一代人的心理。在这种动机的驱使下,年轻人更易于吸收新的语言或语言要素,而美国黑人英语正提供了这样与正统英语大相径庭并与流行文化紧密结合的丰富资源。偶像对年轻一代的影响也不容忽视。调查显示,大部分年轻人易被偶像所影响,他们中的84. 5 %已经或正在被偶像影响[ 2 ] 。现今的很多流行歌手、电影明星在音乐和影视作品中频繁地使用黑人英语,这使得黑人英语在这些偶像明星的拥护者中备受追捧。美国黑人英语是美国黑人群体自我文化意识的突出表现,因其自身的特点,本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供以及诸多社会客观因素的共同作用变成了一种炙手可热的英语“方言”,在流行文化和年轻人中受到追捧,但我们同时也应该认清这种英语的局限性,如,因词汇和语法追求而带来的表达的局限性,以及未必能为其他文化背景所接受的强烈的黑人群体文化特征等。作为一种独特的有着强烈时代文化色彩和种族特征的英语,美国黑人英语将会继续活跃在流行文化的各个领域中。

参考文献:
[ 1 ]林小聪. 也谈多元文化主义的缘起[J ] . 青年史学,2000 (56) .
[ 2 ]潘一禾. 青少年“偶像崇拜”现象调查报告[ J ] . 中国青年研究,2003 (5) .