英语论文网

p; （8）弄得不好就会前功尽弃。
        If things are not properly handled，our labor will be totally lost.
        （9）希望有更多的城市与外国城市结为友好城市。
        It's hoped that more and more cities will establish friendly relations with foreign cities.
        2.2转换主语
        主语的选择和转换在汉译英中极为重要，因为在许多情况下汉语原句中的主语不能直接与译文的主语相对应，这时就需要转换原句中主语，然后再根据英语的表达习惯在句式上进行调整。例如：
        （10）经检查，产品质量合格。
        Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.
        另外，汉语句子的主语一般只使用“人称”名词，而在英语中“物称主语”则比较普遍，所以，汉语的“人称主语”在很多情况下需要转换成英语的“物称主语”。例如：
        （11）职责所在，我不能临阵脱逃。
        My duty forbids me to fly from danger.
        以上各个主语的确定，有的是为了译文行文结构上安排的方便，有的是为了强调句子的某一概念，而有的则是使句子更符合英语的表达习惯。总之，选择主语除了受原句总体意义框架的制约之外，不要忽视句中任何一个词语或成分用来作英语句子主语的可能性。
通过对比分析汉英两种语言在句法结构上的种种差别，以及对汉译英时主语确定的几种手段，我们试图在翻译过程中应尽量确定最符合英语表达习惯的主语，因为主语问题的处理在汉译英的过程中很重要。
参考文献
[1]陈安定.英汉比较与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998.
[2]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
[3]马秉义.英汉主语差异初探[J].外国语，1995（5）.
[4]杨丰宁.英汉语言比较与翻译[M].天津：天津大学出版社，2006.
[5]周志培.汉英对比与翻译中的转换[M].上海：华东理工大学出版社，2003.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。