英语论文网

题还有：1、省略：省略主语、宾语、be和小品词等。蔡基刚(2001)指出，英语属于主语突出(Subject Prominent)语言，要求句中必须有明确的主语，而汉语则属于主题突出(Topic Prominent)，因此学生往往会省略主语。如此次戏剧《大话西游》中有一句台词：But on the other hand also have some people oppose it.应改为：However,some people oppose it.语中名词短语、动词短语、介词短语、形容词、时间状语、地点状语、表条件的短语都可以充当主语，因此。受汉语主题结构影响，中国学生常把主题当主语。英语中及物动词后的宾语不可省略，而汉语中大多数动词都是及物动词，若句意清楚，其后的宾语可以省。学生常说：“I want to earn a lot of and go abroad.”(我要赚很多钱出国)而英语中宾语money不能省略。正确句应为I want to cain a lot of money and go abroad.2、一直，现代英语属于综合分析语，英语属于典型的分析语，因此英语有形态变化，而汉语没有严格意义上的形态变化。学生在作业中通常会出现这样的错误：It don’t have its mind。应改为：It dosen’t have its mind.英语中的代词在人称上要和先行词保持一致，但有的学生在这方面也会出错。如：Even some pe-ople think we Can get organs from the clo-ne people.其中we应改为they。3、词序。在疑问句中英语要求倒装，汉语却无此要求。因此有的学生会将疑问句的语序弄错。如戏剧《猪八戒背媳妇中》，孙悟空对猪八戒的。一句台词：why you come back?应改为Why do you come back?学生有时会生搬汉语词序，生成英语中不会存在的，如：It will make the people fra-id.应改为：It will frighten some people.4、被动句。有的学生在作文中写道：Most money from parents.应改为：Most money is obtained fro mparents.5、流水句。有的学生，不用关系词，连词，一路逗号，明显受中文意合的影响。如误句：There ara two opinions,the first one,cosmetics is good for us,the second,cosmetics isbad for us.改正方法为在the second前加and6、兼语／动词连用结构，英语只能有一个谓语，而受汉语影响，中国学生会把两个或多个谓语放在一个句子中，如：There are other people think that it’s not good.改正方法为在people和think之间用who连接。
　　这次研究只是针对武生院部分大学生，可能不具有代表性。今后的研究可以在这方面做出改变，进一步扩大研究范围，深化研究成果，并把对汉语负迁移的应对策略运用到教学中，让更多的学生受益。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。