英语论文网

一场厮打。唧唧喳喳,吭哧吭哧,噼里啪啦……最终没有其他东西留下可供记录这场惨痛的事件,留下的只是一颗樱桃以及七只绿色的死鹦鹉。那就是七只凶狠而又健谈的小鹦鹉下场。)这段短短的文字却给读者呈现出一个活灵活现的生动画面:七只小鹦鹉为争夺一颗樱桃展开厮杀,在你死我活的拼抢中都精疲力竭,最终纷纷“阵亡”。这段生动的文字之所以能紧紧抓住读者的心,其中拟声词的运用功不可没。文中连用十个拟声词,不仅结构整齐,韵律优美,而且使读者仿佛听到了七只小鹦鹉厮打中互相撕咬羽毛的“沙沙”声和争食时激烈的相互谩骂声,眼前仿佛已看到七只小鹦鹉你死我活的血拼场面。拟声词的这种极简洁、极强的表达力、渲染力是其他词汇所不可替代的。 总之,拟声词不仅仅是传统意义上的对某一声音的模仿,它还是综合体会节奏、感觉、听觉创造性地联想、延伸出来的。拟声词能简洁地表达意思,还能使表达效果更加声情并茂、惟妙惟肖。拟声词的运用给语言增添了活泼生动的色彩,提供了富有想象力的空间,具有强烈的表达效果,它是人类语言的宝贵财富。 参考文献: [1]陈嘉.英国文学作品选读(第一册).北京:商务印书馆,1983年. [2]陈定安.英汉比较与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,1998年. [3]毛荣贵.翻译美学.上海:上海交通大学出版社,2005年. [4]郭著章,李庆生.英汉互译实用教程.武汉:武汉大学出版社,1988年. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。