英语论文网

1•聊天室词汇的读音、书写特点
尽管聊天室交谈是用书面形式进行的,但口语语体的特点还是十分突出的。应当说,这样的交谈也带有一定的无准备性、非正式性。为了尽量缩短受话人等待的时间,施话人常常按口语的读音特点“书写”词汇,能缩写时尽量缩写。在这一点上,俄语聊天室的言语与英语聊天室的言语有共性,试比较:you→u, for you→4u, love→luv, see you later→c u l8r ;теперь→терь,сейчас→щас,тоже→тож,только→тока,профессионал→профи,тебе→те,говорю→грю,естественно→есс-но,бывает→быват,счастливый→щасливый,что→шо,чё,Яжетебеговорю!Этомойдруг→яжтегрю!ентомойдруг等。
施话人通常不去改正打字错误、语法错误,有时,施话人为了添加修辞色彩甚至会特意打错词、把词拉长。网友们在交流时,通常不考虑大小写规则,上述种种原因导致聊天室的言语较为费解。例如:Pamela:куууушатьхоцца...Лиечка: Dr_Cancel!Ыы...жеееестоооокийненадаааааа...хнык...Гашишь:Кроха! ???АнуСТОЯТТТЬЬЬ!!!!施话人之所以拉长某词汇中的一个乃至几个音节,旨在强调某种语调,强调两者之间存在的明显的内在联系,施话人期望受话人能感受到这一点。只有涉及到较严肃、较认真的话题时,网上交谈者才可能遵守标准语的规范。
2•聊天室词汇的选用原则
聊天室言语的最显著特点之一,就是使用修辞色彩标记特殊的词汇。这一特点是由网上交际的性质决定的。交谈中,施话人尽力表现出其个人言语风格、个人言语特点,使用那些能保证自己不脱离群体的词汇,即:1)口语词;2)计算机俚语词;3)青年俚语词。
选用口语词是必然的,因为聊天室交谈与日常交谈有着许多共同之处。正因如此,我们在网上聊天室才得以经常看到诸如дрыхнет(спит),перекобасило(переутомило),вдрызг(сильно)等诸多口语词。看例子:Бумер:Алех!можетбытьтычатпивнуюимеешьввиду??Хэ-такятамдавноуженепоявляюсь-мысЧаройразругалисьвдрызгИрина:Вишенька!Емутолькосочныхпинковнехватает...всемифибрамидушичую:))计算机俚语词亦是体现网上聊天者个性化言语的一种手段。使用计算机俚语聊天与上网的必备条件—计算机有密切的关系。网民都了解计算机的操作,因此,与“同行”交流时讲“行话”是情理之中的事。哪一个“资深”网民会不熟知висит(脱机、在线),перезагруз,перезагрузить(重新安装程序),вылететь,упасть(意外断开),выдохнуться(免费上网的时间结束了),глюк(и),глючить(计算机的程序闹毛病),крякнуть(破坏程序、程序出问题),квакать(玩Quake游戏),реал(在现实空间中见面),мыло(电子邮件),мыльница(电子邮箱),аська(ICQ号、QQ),шаровара(shareware程序),хомяк(个人网页),винт(硬盘),скачать(下载),кликать(点击鼠标键,源自to click),кульный(酷的,源自cool),айпишник(IP地址),капсить(全部大写),УРЛ(地址,源自URL),хинк(超级链接),клава(键盘)这类词汇呢。试看:Морская:Ведьмочка!даймыл,а?атоуменятолькоаськатвояестьВышибала: Gray Angd!мыломспросиTosh_812:поздравьтеменя,уменявчераодинвинтумер:Кроха!атыдавноквакаешь?Pamela:Шурик!нет...неклава...амышь...леваякнопканехочеткликатьГусь:Snuk!Еще какой кульный:))))))))))))))))))кульнеенебываетКапитан:ОсликИА!некапси当然,也有一些网民面对这种文字,会有一种云山雾罩之感,这时他们会要求对方“讲话”通俗一些,例如:Аlex:Шумахер!ойяженетакойпрофикакты!Говоринормально
目前的网民多为年轻人,他们讲话自然要保持青年人讲话的言语特点,所以,使用青年俚语也就不足为奇了。例如:тормозить(медлить),курсак(курсовая),прикит(моднаяодежда)等。懂英语的人还使用英语借词,例如:IMHO(in my humble opinion)→ИМХО(помоемускромномумнению)等。聊天室中使用的青年俚语和日常生活中使用的青年俚语没有本质区别(参见赵为、荣洁《俄语俚语研究》一书之第3章〈俄语青年俚语〉)(赵为2000:37-85),所不同的是:俚语词汇在网上传播的速度要快很多。聊天室言语中也少不了语气词。有人统计,语气词вот和ну使用频率最高,一些流行词汇,如:типа一词在聊天室中也可以常常见到。少量网民使用一些固定词组,例如:Макс: Snuk!спишь:))))????в такоевремя??:)))ну я имею в видулетнеромантическое:)))вот:)))))Калян:Олечка!этотытипаспатьпошла?;о)Корефан: OlegM!мыизпустоговпорожнееслованалеваем...разговорнепредметныйИрина:Пингвин!поделисьулыбкоюсвоей! :)Саш:Лия!неслушайрадиотакчастокозленкомбудешь
聊天室中通常不许使用过分粗俗的词汇,承担表较强烈情感之任务的主要是一些所谓的“俗语词”,例如:блин,засранец,хрен等。如果上网聊天者用词过于偏激,就有可能受到网上管理员的警告,例如:***Dr_Cancel!предупреждаетвладельцаникаRedManac:материтьсянестоит***Посетителю с никомRedManacзакрытдоступ.Причина: [замат]Админ:pumpkin
实在想宣泄情感时,网民只能想一些变通的办法———用非文字符号表达思想,此时,交谈对象就要绞尽脑汁去猜解这些符号。例如:Sultan: ArtEast! $#$#@#!!!!H@Master: $#@$#@@!!!!!!!!!! >8-0
可以说,计算机符号俚语也是网上聊天者喜爱的一种个性化的“言语”,我们文中所举的例子中就可以证明这一点,关于计算机符号俚语可参见《俄语俚语研究》一书之第5章〈俄语计算机俚语〉(赵为2000:127-130)。
3•聊天室言语的句法特点
聊天室言语的句法特点主要表现在以下几个方面:1)大量使用不完全句和省略句;2)大量使用无连接词复合句;3)大量使用插入语等。在聊天室中,对话是聊天者的主要交际方式,所以交谈双方必须节省各自占用的时间,选用最简单的句式、最短的话语进行交际。因此,不完全句和省略句就成了聊天室的首选交际方式。试看:<Taurus>Д本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。