英语论文网

roducts. Therefore, China has become the second largest importer around the world. Later, the technological level and national strength of China have improved, it has become the world’s largest exporter. The number of cars exported by Chinese automobile enterprises is increasing year by year. In addition to the optimization and upgrading of automobile products, the after-sales problem of products has also become an important problem faced by domestic automobile enterprises in their development abroad. Research on the translated text, first of all, it can improve the scientific and cultural level of the company and help solve the after-sales problems of vehicles in foreign countries, so as to increase the sales of automobiles, promote the development of enterprises abroad, and enhance the international competitiveness. Secondly, it increases the readability of the translated text, and allows foreign users to follow the standardized maintenance diagnosis process for maintenance operations, which can avoid wrong maintenance methods and reduce personnel injuries.

2. Translation Process

2.1 Before Translation

In the process of before translation, a series of preparations need to be done by the translator, including making a translation plan, finding translation tools and making a standard and accurate term list. If the translator makes these preparations, the quality and the efficiency of translation can be improved.

2.1.1 Translation Plan

The large number of difficult words, professional terms and long difficult sentences make the translation task more difficult. A plan is needed before translation if the translator wants to complete the translation task within the specified time. The company released the task on October 19, requiring the bilingual version to be submitted before November 12. The following is the translation plan:

2.2 While Translation

At this stage of translation, it is very important to understand and analyze the source text, and pay more attention to the expression of the target text, which is the most important step in the process of translation.

2.2.1 Understanding and Analysis of Source Text

The manual is written by the engineer of the company and the language used is Chinese. There is no English translation at home and abroad, so it has the characteristics of originality. Judging from the language characteristics of the source text, the maintenance manual belongs to sci-tech text. Sci-tech texts are different from other types of texts in terms of vocabulary and sentences. The following will understand and analyze the source text of the maintenance manual from the lexical and sentence translation.

From the perspective of vocabulary, verbs are mostly used by the writer of the company because the contents of the maintenance manual are mostly detailed and specific operation steps. There are many professional terms in the automotive industry and proper nouns, which are widely used in the maintenance manual. The meaning of these proper nouns in the automotive field is different from that in other fields. Therefore, special attention should be paid to these words and their translations should be appropriate and accurate.

3. Translation Theory..............................16

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。