英语论文网

ne puisse venir.但英语中却是I regret that I can’t come.
3）在法语中，有些表示最高级，惟一性等关系从句用虚拟式；而英语中没有此现象：
Ces chaussures sont les seules qu’ils m’aillent.
These shoes are the only that suit me.

 

3、介词。英，法语中介词十分丰富，也能找到一些彼此对应词，但用法不尽相同。比如，初学者往往容易犯下列错误：Avez-vouse de l’argent avec vous? --Je l’ai vu avec mes propres yeuxs.这两句话中介词都使用不当，其原因在于受英语的影响。英语中对应的表达都用介词“with”，所以想当然的误用“avec”。在法语中，这两处的介词是不一样的，正确的用法应该是：Avez-vouse de l’argent sur vous ? --Je l’ai vu de mes propres yeux..
上述各方面只是一些比较典型的方面，类似现象还不足以一一道来。经过教与学两方面的共同努力，利用英，法两种语言的比较学习，就能充分利用语言的“正迁移”，克服“负迁移”，有意识的归纳总结，并加以分析，定能收到事半功倍的效果。

 

参考文献：
[1] 余善沐 . 外语学习中的迁移 [M]. 上海 : 外语教学与研究,1986.
[2]许余尤.对比语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1992
[3]吴持哲.英语与法语的相互影响[M]. https://www.51lunwen.org/yingyujiaoyu/ 呼和浩特:内蒙古大学出版社,1995.
[4]Dictionnaire de franais.1997,LAROUSSE
[5]ISABELLR,Didactiques des langues.1998,CAVILAM.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。