英语论文网

ose at hand and yet remains quiet，he is relying on the natural strength of his position；if he is at a distance and yet provokes you，he is luring you to advance；if he positions himself on level ground，it is because he has some advantage. （林戊荪 译）
“⋯⋯者，⋯⋯也”的结构在《孙子兵法》中非常普遍，在英译中应该搞清楚其暗含的逻辑关系，有时表示判断，有时表示假设，有时表示条件等等。在这个例子中，原文转换成了英语的“if⋯⋯”条件句式，其暗含的逻辑关系通过表层的句法显现出来，符合译语表达习惯。
四、语篇实体与外部因素的关系
语篇翻译中非常重要的一个概念就是语境。文化语境是语境的一个重要类别。由于文言文英译涉及到的文化上巨大的差异，因此本文重点探讨文言语篇翻译中的文化语境。任何语篇都是在一定的文化背景中产生的，语篇与其文化背景的种种关联构成其文化语境。概括起来，译者在处理文化成分时，会采用文化直入、文化阻断、文化诠释、文化融合和文化归化五种模式（李运兴）。下面以孙子兵法文化负载词的英译为例具体探讨。
天者，阴阳、寒暑、时制也。
Heaven is /Yin and Yang， / Cold and Hot， / The cycle of seasons. （John Minford译）
“阴”和“阳”是极具中国文化色彩的两个文化负载词，而且两者的含义十复杂，它们代表一切事物的最基本对立面，在英语中找不到相应的对等词来替代，而且阴阳这两个概念也已经为译语读者所接受，因此对于这样的词的翻译，采用文化直入法比较恰当，否则有损原文语义的全面。投之无所往者，诸刿之勇也。
Yet when they are thrown into a situation where there is no way out， they will be as courageous as Zhuan Zhu， Cao Gui and other heroes of ancient times.（林戊荪 译）
所谓“诠释”即用加字或解释的办法为外来文化概念在译语中提供一点— 但却关键的—语境或情景信息。“诸刿”二人是中国古代的勇士，如何将这一特有的文化概念在译文中表现出来？
译文中加了6个单词“and other heroes of ancient times”，既照顾到了全句意义的完整，又间接解释了“诸刿”二人，可谓是点睛之笔。
故胜兵若以镒称铢，败兵若以本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。