英语论文网

[摘要 ]各类公开的会议、 展览、 仪式、 演出等活动经常需要有大字标语横幅彰显其名称或内容。这些横幅的英文翻译常成一道必备的工序。此类翻译要做得成功 ,绝非靠机械的文字对应 ,而必须根据具体情势进行必要的文字加工 ,特别要讲究英语表达形式的配置与词语的选用 ,并要尽量简约行事。对于一些技术性、 专业性比较强的会展活动横幅 ,其名称的英文对应必须请教专家方可定;对于一些国际性会议或活动横幅的英文翻译则更应谨慎从事。

　　 各种会议、 展览、 仪式、 演出等 ,一般都会在会展场所或活动区以大字标语横幅彰显其名称或内容 ,有的还配以英文。一般人也许会认为 ,这种翻译不会太复杂 ,因其性质是标语口号式的行文 ,且大都是些单句 ,其英文的对应比较容易对付 ,只要做到单词的匹配不出问题就行。例如:1 . 2007清华管理全球论坛TsinghuaManagement Gl obal Forum2 .好运北京 2007国际盲人门球邀请赛Good luck Beijing 2007 I nternati onal Goalball Tour2nament3 . 2006中国银行业协会 (花旗集团 )微型创业奖颁奖典礼2006 China Banking Ass ociati on – Citygroup Mi2cr oentrep reneurshi p AwardsAwarding Ceremony4 . DHL浦东国际机场北亚枢纽签约仪式Signing Ceremony forDHL North Asia Hubat Shanghai Pudong Internati onalAir port的确有相当多的会展、 仪式等活动名称翻译难度并不大 ,有时也许稍通英文的人就可对付这种匹配工作。但是只要我们进一步留意 ,便会发现 ,事情并非都如此简单。有些活动的名称要翻译成英文并不是单靠机械对应便可搞定 ,而是需要额外加一点工才行。请看下面两例:5 .中国商务旅行论坛媒体预告会China Business Travel Forum Announcement PressConference6 .国际食品安全高层论坛High Level Internati onal Food Safety Forum— — — 加强全球食品安全Enhancing Food Safety in a Gl obal Community2007年 11月 26日 2 27日 　 中国 　 北京November 262 27, 2007 Bejing, China例 (5)中的“媒体预告会 ” 并没有 ,也不便硬译成带有“advance notice” 或“advancement” 一类的表述 ,而以 “Announcement Press Conference” 对应之 ,这便是稍微加工而就。同理 ,例 ( 6)中“加强全球食品安全 ” 这句副标题也没有完全一对一地译成“strengthening gl obal food safety” , 而是以 ” Enhan2cing Food Safety in a Gl obal Community” 的表达方式出现。这一加工 ,稍添了点笔墨 ,使得这个副标题的意韵得到充分体现。那么这是不是说 ,对这类英译都要添加文字以充分达其意呢 ? 这倒也不一定 ,需要看实际情形而行事。特别要注意的倒是 ,这类英译有时不仅没有必要“做加法 ” ,而且还可以酌情“ 做减法 ” ,下面就是两个典型例子:7 .第四届中国上海国际青年钢琴比赛The 4thChina Shanghai I nternati onal Piano Competi2ti on8 .迎世博创和谐千人交响慈善艺术盛典City Harmony in EXPO TunesThousand2 ArtistOrchestral Concert例 (7)的英文对应并没有出现原文中“ 青年 ” 二字 ,这可能是因为这个比赛的参加留学作业定做者均为青年选手 ,已是约定俗成的事 ,因而英文行文就不必刻意强调“ 青年 ” 一词。例 (8)的英文译文应该说是很有些创意的 ,并没有与原文字字计较 ,但是原文中的“慈善 ” 二字在英文中并没有直接表述出来。理由有二:一是 ,“ 慈善艺术盛典 ” 这个概念在中文不成问题 ,译成英文有可能变得不伦不类 ( grand charity ar2tistic perfor mance?) ,也可能会显得累赘 ( grand artis2tic performance for charities?) ;二是 ,在这个活动的通栏文字之下还标明有若干个合办单位的标识( l ogos) ,其中之一便是“上海市慈善基金会 ” ,十分醒目。由此活动的用意可不道便自明。由上面的例 ( 8 ) ,我们还可以意识到 ,一些会展、 演出活动的名称译成英文时存在相当大的重新表述的空间。这种重新表述之所以成为必要 ,是因为中英文的思维方式与表达习惯经常是互相不能直接兼容 ,一定要经过一种“深加工 ” ,或另起一个炉灶 ,用符合英文思维与表达习惯的方式方能将原意传达出来。要言之 ,这种翻译方式只要做到把原文的核心信息表达出来 ( sending a message)便可。请看下面一个例子:9 .相信中国制造――中国经济年度人物四海论道Tell you the truth aboutMADE I N CH I NA中国国际贸易促进委员会China Council for the Pr omoti on of Internati onalTrade这是中国国际贸易促进会在海外举行的一次宣传活动 ,宣讲者是中国经济的年度人物,由他们向海外人士讲述中国产品的真实情况 (针对海外一些人“ 妖魔化 ” 中国产品质量的倾向 ) ,以使海外的商人与顾客对中国的产品质量有一个客观、 正确的评价。原文是典型的汉语标语式行文 ,活动的目的、 活动的主角、 方式等一目了然。但原文实在不宜完全以机械对应方法译出 ,那样做必然冗长、 罗嗦 ,效果不佳,还可能引起某种不必要的误读误解。何况其中象“ 四海论道 ” 这样的文字硬译成英文 ,恐怕外国人也未必能很好消受 ,因而重新进行英文的表述势在必行。Tell you the truth aboutMADE I N CH I NA这句英文可谓单刀直入 ,明白流畅,一点也不拖泥带水。这个译法非常值得我们借鉴。在众多的公开活动当中 ,工程建设的开工仪式似乎占了很大的比例 ,而这类横幅的英译也基本已经格式化了 ,如:10 .上海浦东嘉里中心奠基动工典礼Kerry Centre, Pudong ShanghaiGround Breaking Ceremony11 . UPS浦东机场国际航空转运中心动工仪式UPS Shanghai I nternati onal Air Hub Gr oundbreak2ing Ceremony12 .可口可乐中国总部新址及全球创新与技术中心奠基典礼THE GROUND BREAKI NG CEREMONY OF CO2CA2 COLA CH I NA HEADQUATERS AND G LOB2AL I NNOVATI ON & TECHNOLOGY CENTER凡是“ 动工仪式 ” ,“奠基仪式 ” ,其英文表述一般都为“gr oundbreaking ceremony” 。当然也可以有其他的译法 ,如“cornerst one ceremony” :13 .福建戴姆勒汽车工业有限公司工厂奠基仪式Fujian Dai mlerAut omotive Co . ,L td . Plant Corner2st one Ceremony细心的读者也许会发现 ,上面例 (11)与例 (12)中各有一个“ 中心 ” ,但其英文的表述用了两个不同的单词 ,分别为 ” hub” 与“center” 。这两个词的粗略区别可以这样来解释:一般来说 , hub多与交通、通讯、 航空、 航运、 邮政等相联系 ,而 center则常和学术、 文化及研究等机构挂钩。这同时给我们带来一个启示 ,即翻译各种活动名称时 ,还得尽量注意英文用词的讲究 ,不能光依赖汉英词典作呆板的对应。请再看下面一例:14 .第二届北京国际书法双年展THE SECOND BE I J I NG I N本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。