英语论文网

　　英语首语反复(anaphora)作为反复修辞格中的一种主要形式,就是在从句、句子、诗行或段落的开头重复相同的词语或词组[1]。从表现手法上看,首语反复句式均衡、语气一致、意义相近,因此有时被看作排比。实际上,这是两种辞格的综合运用,反复中兼有排比的成分。基于上述特征,首语反复在语篇中更能突出思想、强调情感、标明层次,使整个语篇结构紧凑、语气连绵、音韵流畅,呈现出层次性、连贯性和整体性的特点。

　　根据W. C. Mann和S. A. Thompson(1986)的修辞结构理论,一个完美的篇章包括三个方面的内容:关系性(relation)、层次性(hierarchy)和功能性(function),篇章的整体性(unity)和连贯性(coherence)都源于功能性[2]。本文试图以此为理论依据,通过首语反复的表意效果分析来论证首语反复有强化语篇层次性,连贯性和整体性的功能。

一、层次性

　　英语中的首语反复在很多场合都与排比句式结合在一起排比在形式上有句式整齐、节奏分明、一气呵成的特点,能使语言产生和谐均衡美。它既是一种修辞手段,也是语篇中的一种衔接手段[3]。首语反复语在语篇中综合运用,可将零散的句式有序地组织起来,划分为几个句群与语段,从而使整篇泾渭分明、有条不紊,具有层次感,产生一目了然的视觉效果。例如:

　　(1) Who is here so base that would be a bondman? If any, speak, for him have I offended. Who is here so rude thatwould not be a Roman? If any, speak, for him have I offended. Who is here so vile that will not love his country? If any, speak, for him have I offended. I pause for a reply. (这里有谁自甘卑贱,做一个奴隶?要是有这样的人请说出来;因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自居化外,不愿做一个罗马人?要是有这样的人,请说出来;因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自处下流,不爱他的国家?要是有这样的人,请说出来;因为我已经得罪他了。我等待着答复。)(Shakespeare: Julius Caesar,朱生豪译)

　　这是罗马首席执政官勃鲁特斯和一些人杀死独裁者凯撒后,向市民发表演说中的一小段,层次十分清晰明了。“Who is here so”用于句首,重复了三次,把段落分为三个层次,惹人注目。演讲者以反问的语气,层层设问、步步紧逼,矛头直指自甘卑贱、宁愿身居异国和不爱国家的三

种人。

　　由于表现手法上的优势,首语反复的篇章层次组织功能具有由浅入深、层层递进的特点。

　　(2) The task can be helped by definite efforts to raise the values of agricultural products and with this the power to purchase the output of our cities. It can be helped by preventingrealistically the tragedy of the growing loss, through foreclosure, of our small homes and our farms.It can be helped by insistence that the federal,state, and local governments act forthwith on the demand that their cost be drastically reduced. It can be helped by the unifying of relief activities which today are often scattered, uneconomical and unequal. It can be helped by national planning for and supervision of all forms of transportaton and of communications and other utilities which have a definitely public character.There are manyways in which it can be helped,but it can never be helped merely by talking about it. We must act, and act quickly.(Franklin D. Roosevelt, First InauguralAddress 1993)

　　例(2)是美国总统罗斯福(FranklinD. Roosevelt)就职演说中的节选段。演说词强调的首要任务是要给人民工作,而要完成这个任务要采取多项措施。罗斯福并没有用语篇标识词first, second之类,而是连续用四个“It can be helped by…”的句子结构。整个语篇依此分清了层次,给人井然有序的感觉。句式结构排列从简到繁,语意表达层层升递解决问题要从小房产和农场着手,然后牵涉到联邦,各州及地方政府的行动,而更为重要的是要把交通运输和公用事业设施置于国家计划和监管之下。首语反复既突出了演讲词的层次和侧重点,又加强了情感的渲染力,增强了语言的韵律和节奏感,而语言韵律和节奏感的强化又反过来刺激人们对语言的层次感。就象一个乐章,间隙反复重击的鼓点使人感觉到连串的音符,而音符的组合又不是杂乱无章的。语篇的层次性离不开连贯性。如例(1)、(2)中的各个层次都是通过首语反复结构衔接起来并对主题进行连贯性展开。

二、连贯性

　　语篇不是句子的任意堆砌,把风马牛不相及的句子拼揍在一起不叫语篇。构成语篇的句子必须是相关的,不仅意义上相关,在同一个语义场,而且结构上相关,用照应手段(cohesive device)来体现语篇结构上的粘着性和意义上的连贯性。在参照体系的语境参照(endophora)中,有些单位的意义可在已经出现的单位意义中追溯出来。这是首语重复的结果[4]。换言之,首语反复具有衔句连段的功能。<本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。