英语论文网

、“黄色音乐”等。但是这些词中的“黄色”都不可能直译为英语的yellow，英语中没有这样的说法，这样译不可能看懂。这里的“黄色”在英语中的意义是pornographic（色情的），trashy（无聊的，低级的），obscene（淫秽的，猥亵的），filthy（猥亵的）或vulgar（庸俗的，下流的）。而许多美国商店和家里都有一本厚厚的Yellow Pages（黄页电话簿），是按照不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿。由于全书用黄色的纸印刷，所以称为Yellow Pages，与汉语中的“黄色书刊”（filthy books）意思完全不同。 　　七、紫色 　　在中国民间传说中，天帝居于天上的“紫微宫”（星座），所以以天帝为父的人间帝王（天子）以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵的象征，更多地被封建帝王所采用，如称吉瑞之气为“紫气”、“紫电”，皇宫叫做“紫禁宫”、“紫禁城”。历代皇帝为了笼络人，往往将“紫袍”赐予品位低的臣下，而“着紫”则成为封建文人奋力追求的荣禄。无独有偶，英语中的紫色(purple)象征意义也跟帝王将相有关，特指皇家的地位和权势。这是一个有趣的文化巧合，如the purple帝位、王权，be born in the purple生在王侯贵族之家，marrying the purple嫁到显贵人家。其他颜色词在英汉两种语言中也有不同的联想意义，在这里不再一一赘述了。通过对以上几种常见的颜色词的不同文化联想意义的比较分析，试图引起英语学习者对于语言和文化的关系的重视。语言的字面意思在字典里都有明确的释义，这并不难理解；而语言中反映的字典以外的文化内涵，由于受到不同社会背景的制约而不那么容易被人接受。英语学习者在学习语言的过程中，要特别注意这些字面以外的文化差异，才能更好的掌握和运用语言，克服跨文化交际的障碍。 参考文献 　　[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989． 　　[2]王振亚.实用英语语言文化[M].保定：河北大学出版社，2004． 　　[3]艾迪生•维斯理•朗文出版公司辞典部.朗文当代高级英语词典[S].北京：商务印书馆，2002． 　　[4]张丽.谈英语文化语用教学及颜色词的中西差异[J].连云港师范高等专科学校学报， 2002，（3）． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。