英语论文网

officer 。　　“唯物主义”在汉语中是个褒义词,意为“物质实体是唯一的现实存在,思想、感情、想法、意念等在内的一切均要从物质现象的角度进行阐释”。英语中的materialism 也含有此意义,但另外也含有“实利主义”之意,含有“认为物质上的富足、世俗财物的拥有是人生中最有价值的、最美好的事物或对世俗非常或过分的关心”之意。　　“唯心主义”在汉语中是个贬义词,指“认为一切事物都存在于理念之中”。英语中的idealism 也含有汉语的“唯心主义”之意,但另外也含有“理想主义”之意,意为“用理想的观点看待事物的行为或用理想的观点进行的实践行为”。除此之外,它也指“对自己理想的追求的生活态度”。　　“个人主义”在汉语中是个贬义词,指“认为个人的利益高于国家或集体利益的信念”。英语中的individualism 也含有此意义,但另外也指“认为个人是最重要的,认为靠自己和个人独立是最重要的美德”的信条。　　中英民族作为共同的人类,在文化上也有很多共同点,在思维方式和语言表达方面也有很多相同或类似的地方。如:中国人说某人是个坏人,说他是“坏蛋”,英语是a bad egg ;表示某人不高兴、愁眉苦脸,说他“拉着长脸”,英语是put on/ wear a long face ;给某人“留个面子”,英语是save one’s face ;“三三两两”,英语是in twos and threes ;“给某人泼冷水”,英语是throw cold water on sb. ;“混水摸鱼”,英语是fish in troubled waters ;“笨手笨脚”,英语是all thumbs ;“一箭双雕”,英语是kill two birds with one stone ;“杀鸡取卵”,英语是killthe goose that lays the golden egg ;“充耳不闻”,英语是turn a deaf ear to ;“令人毛骨悚然”,英语是make one’shair stand on end ;“嗤之以鼻”,英语是turn one’s noseat ;“全心全意”,英语是with all one’ s heart ;“令人心碎”,英语是break one’s heart ;“倾心于某人”,英语是lose one’s heart to ;“花钱如流水、挥金如土”,英语是spend money like water ;“沧海一粟”,英语是a drop inthe ocean ;“顺应潮流、随波逐流”,英语是go with thestream;“违反时势、反潮流”英语是go against the flood ;“烫手山芋、棘手之事”,英语是a hot potato ;“引狼入室”,英语是set the wolf to keep the sheep ;“骑虎难下”,英语是hold a wolf by ears ;“翻开人生新的一页、改过自新”,英语是turn over a new leaf 。　　另外,中英民族之间也在彼此交流中互相影响和吸收彼此的文化,这在语言中也有体现。汉语中的“武装到牙齿”、“酸葡萄”、“流鳄鱼眼泪”等是从英语中的be armed to the teeth , sour grapes , shed crocodile tears吸收而来,如: His remarks about the skating championare sour grapes. 他对那个溜冰冠军的批评是吃不到葡萄说葡萄酸。而英语的kowtow (磕头) 等是从汉语吸收的,如:Don’t kowtowto anyone. 不要向任何人屈服。参考文献: [1 ]中国社会科学院语言研究所编. 现代汉语词典[M]1 北京:商务印书馆,2005 :11921 [2 ]Ebenezer Cobham.Dictionary of Phrase & Fable[M]. London :Cassell ,1963 :571 [3 ] Francis Katamba. English Words [ M ]. London : Routledge ,1994 :831 [4 ]Michael Questier. Catholicism and community in early modern England. [M]. Cambridge. Cambridge University Press ,2006 : 2161 [5 ]Frank Palmeri. Humans and other animals in eighteenth - century British culture[M]. Aldershot :Ashgate ,2006 :691 [6 ]於奇.中英文中的文化差异.[M].郑州:郑州大学出版社,2007.