英语论文网

ked the symptoms of many other diseases，took its heaviest toll on the hospital staff，and killed around 10% of those infected.句中主要叙述的是 SARS 的定义，可按原序一一译出。其参考译文为：严重急性呼吸道综合征描述了某种疾病作为一种公共安全危险而具有国际意义的特点。该病可人传人，无需媒介，无特殊的地理学倾向，潜伏期 1 周以上，与许多其他疾病的症状类似，对医护人员造成最严重的侵害以及感染者中死亡率约为 10%。
2.2 频繁使用被动语态
被动语态是医学英语最常见的结构之一[5]。它在医学英语中使用极广。凡是在不必、不愿或无从说明动作的主体时，在强调被动行为以及在便于连贯上下文的情况下，都可使用被动语态。英语被动句的翻译一般有以下几种方法。
A. 可在动词前加“被”、“给”、“由”、“受”等词，译成汉语中带有被动意义的句子。
● The disease is caused by a virus. 此病是由一种病毒引起的。
● The swelling is often mistaken for a bone prominence . 这类肿胀常被误认为是一种骨隆突．
B. 采用“把”、“将”、“使”等动词，置于原文主语（受动者）之前的方法，译成汉语的主动句。
● The blood flow may be increased by more rapid and vigorous heart action. 心脏活动加快和增强可使血流增加。
C. 一般带有情态动词 can，may，must，should 等的被动句，可译成汉语的无主语句。
● Examinations should be carried out to exclude tuberculosis, bronchial carcinoma and intrabronchial foreign body. 应进行各种检查以排除结核病、支气管癌和支气管内异物。
● Thepatientwithchronicbronchitismustbeurged to stop smoking.必须力劝慢性支气管炎患者戒烟。
2.3 使用“It”引导的句式
医学英语的主要功能是以英语为载体来传播医学科学信息。由于医学英语只注重客观事实、实验结果或有关理论，而不注重个人的态度和情感。所以，在医学英语中大量使用“It”引导的句式，从而使句子结构严谨、层次分明便于理解。
A“.It is(was)…that…”是一种强调句型，用来强调 that 从句前面的成分(主语、宾语、状语等)，这里的 that 在指物时，也可用 which；在指人时，也可用who(whom)。但不论在强调时间或地点时，都不能用when 或 where 来代替 that。翻译时可把这种强调结构译为“是……”“、正是……”“、就是……”等。
●It is the breast that is the leading organ site for cancer in American women . 乳房是美国妇女癌症的首先好发的器官位置。
● It is when the body tem本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。