英语论文网

随着社会的不断发展,大量的字母词涌入了现代生活的方方面面,而这些字母词大多是缩略语。刘涌泉《字母词词典》(上海辞书出版社,2001)共收字母词2020个,其中希腊字母字母词48个,不属本文考察的缩略语范围。拉丁字母字母词共1972个,除了由汉语拼音缩略成的字母词,如GB(国际)、GG(哥哥)等以外,共有字母缩略语1398个,占拉丁字母字母词的70.9%。本文以《词典》所收录的这1398个字母缩略语为依据,在定量分析的基础上,对其缩略方式、构成特点与规律及其大量出现的原因作了简要分析。

一、字母缩略语构成方式分析

字母缩略语可分为纯字母型和字母参与型两种类型,其构成方式如下:

(一)纯字母型缩略语构成方式

《词典》中共有纯字母型缩略语920个,占总数的65.8%。其构成方式主要有以下几种:

1.首字母或各词首字母组合式。是选取单个词语的首字母或由构成短语和句子的各个单词的首字母组合而成。如: W (Watt,瓦)、CEO (ChiefExecutive Officer,首席执行官)、WTO (WorldTrade Organization,世界贸易组织)等。

2.实词首字母组合式。有的字母词缩略形式省略虚词,选取组成短语或句子的各个实词的首字母组合而成。如: EST (English for Science andTechnology,科技英语)、FBI(Federal Bureau ofInvestigation,美国联邦调查局)。这两个字母词在缩略过程中,虚词for、and分别被省略。

3.代表性字母组合式。一种是单词中代表性字母组合式,如: MIC (MICrophone,麦克风)、kw(KiloWatt,千瓦)等,都是选取单词中有代表性的字母组合而成;还有一种是短语中代表字母组合式,是选取短语中各单词有代表性的字母组合成词,如:ATS(AusTrain Schilling,奥地利先令)、EXPWY(EXPress WaY,快速干道)等。

4.缩略语与单词连用式。这种组合方式中,是单词原形与经过缩略的字母形式连用。有的是前词缩略+后词,如:dBASE(Date BASE,数据库)、E-BANK(Electronic BANK,电子银行);有的是前词+后词缩略,如: https://www.51lunwen.org/wordings/ Tablet PC (Tablet PersonalComputer,写字板电脑)等。

5.谐音代替式。这类缩略语并非直接经原英语单词缩略而来,而是用与英语单词音同或音近的字母代替原单词或原单词的一部分而成。如:bux(buCKS,美元)、OIC(Oh,I SEE,噢,我明白了)、ICQ(I SEEK YOU,我在找你)等。以上例中,x与cks读音相近,C与see音近,Q与k和you的连读音近,于是用字母代替了单词或单词的一部分,构形更加简洁。纯字母型字母缩略语构成方式具体见表1:

(二)字母参与型

《词典》中共有字母参与型缩略语478个,占总数的34.2%。其构成方式主要有以下几种:

1.字母+汉字组合型。一般为字母词缩略后与汉字组合而成,共394个,可分为两种:(1)字母开头的。这种类型共有375个,数量上占有绝对优势。如:E时代(E=Electronic,电子时代)、Ctrl键(Ctrl=ConTRoL,控制键)、Doc文件(Doc=DOCument,文档文件)等。

(2)汉字开头的。这种类型只有19个。如:视窗CE(CE=Compact Embedding,嵌入式视窗)、卡拉OK(OK=OrCHEstra,电子伴唱机)等。

2.字母+数字组合型。这类缩略语一般是字母词缩略后与数字组合而成。如:WIN98(WIN=WINdows,一种办公软件)。有的组合中数字表浓缩后的数量,如:3B(3B=Baby孩子,Beast动物,Beauty女人,广告中三个永恒主体),三个单词的首字母相同,用数字表示单词数量;还有的词是谐音代替而来,如:B2C(商家对客户的电子商务模式)。这里,B=Business,C=Customer,2的英语读音与英语单词to相同,因此用2代替。

3.字母+数字+汉字混合组合型。这类组合一般是字母词缩略后与数字、汉字组合而成。如:ISO9000系列标准(ISO=International StandardsOrganization,国际标准化组织制定的环境管理国际标准)。有的组合中数字表浓缩后的数量,如:三C革命(三C=Communication,Computer,Control,即实现通讯网络化、电脑化、自动控制化的过程)、四P要素(四P=Product产品,Price价格,Promotion促销,Place产地,是影响销售的四个要素)。

4.字母+符号组合型。即由缩略后的字母词加符号构成,《词典》中仅有1例:R&D(Research andDevelopment,研究和发展)。

各类字母参与型缩略语的构成方式见下表:

二、字母缩略语构成特点与规律

通过上文分析,可以看出各类字母缩略语的构成特点各不相同,其突出的构成特点与规律归纳如下:

(一)纯字母型缩略语构成特点

1.除谐音代替式以外,大多数纯字母型缩略语的缩略方式来自英语缩略语的构成方式,但也经过了汉语的改造。其中,首字母组合式所占比重最大,共547个,占纯字母型的59.5%,这与英语中首字母缩略是重要的缩略语构成方式是一致的。但这些纯字母缩略语进入汉语后,其语音、语义、语法大都经过了汉语的改造。如VCD一词是由Video CompactDisc(激光视盘)缩略而来,但现在极少有人知道它的准确含义,大部分人只把它看作播放可视唱片的机器,是作为一个词来理解的。其读音也是经过汉语语音系统改造后的读音,三个字母都带上了声调,分别读成了一声、一声、四声。同时,字母词在汉语中运用时,一般都失去了外语原词的各种形态特点。如ABC(American Born Chinese,美国出生的华人)在英语中有数的变化ABCs、ABCS,进入汉语中则无形态变化。

2.句法构词的出现。在纯字母缩略语中,有的缩略语是由句子缩略而来的,多为祈使句或插入语式短句。前者如:BYO(Bring Your Own liquor,请自带酒来)、DIY(Do It Yourself,自己动手);后者如:IOW(In Other Words,换句话说)、BTW(By TheWay,顺便说一句)。

3.谐音代替式。这类缩略方式是英语缩略中所没有的,它利用字母的英语读音与某英语单词音同或音近的条件,以字母代替单词。如1.1.5中所举bux、ICQ、OIC例。另外,在字母+数字组合型中,也出现了以数字的英语读音代替与之音同或音近的英语单词的构成方式,如1.2.2中所举B2C例。《词典》中共有谐音代替的例子11个。

(二)字母参与型缩略语的构成特点

1.在字母+汉字组合型的缩略语中,以字母开头的缩略语与以汉字开头的缩略语数量相差悬殊。在394个字母+汉字组合型中,以字母开头的有375个,汉字开头的仅有19个,二者的比例为19本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。