英语论文网

.7∶1。以字母开头的字母缩略语占绝对优势的原因主要有二:首先,科技语言要求表述严密,语义上的种属概念关系决定前后位置。字母缩略语有相当一部分是涉及到通讯、电子、医药等领域的专业术语,表述讲究严密。汉字在以字母开头的缩略语中多表示属概念,缩略字母则作限制性定语,表示事物的具体名称,如:MMX技术(多媒体扩充技术)、EB病毒(一种人类疱疹病毒)等。其次,汉语成分的提示作用使语义明确,交际者的宽容心理使交际得以进行。字母本身的表意性就不如汉字,缩略后的字母词所提供的信息更加有限,为了使缩略后的字母词的意义更加显豁,就需要加上汉语成分作语义补充。如PTC陶瓷(正温度系数陶瓷),一般人很难理解PTC的含义,但加上“陶瓷”后,至少可以明白是一种陶瓷。同时,交际者心理上有一种宽容感,即使不知道PTC为何物,也不予以深究,只是从其后接汉语成分获得信息以维持交际。

2.数字的缩略构词功能。汉语缩略语中,数字缩略语占有很大比重。据余富林统计,《汉语简略语词典》(闵龙华、陈仁俊,广西师范大学出版社)的456页正文中,以数字开头的汉语缩略语就有128页[1]。数字在汉语缩略语中常用来表示缩略后的物的数量,如:三个代表、三山五岳、三反五反、五讲四美三热爱等。数字在字母词中也保持了其缩略功能,字母+汉字组合型有7例,字母+数字+汉字混合组合型中有11例都是用数字表浓缩后的物的数量。如1.2.2中所举3B,1.2.3中所举三C革命、四P要素等例。而“在英语中数字化的缩略语是很少见的,因为,英语中除了特殊的修辞目的,很少在同一语句中重复同一个词”[2]。这也说明了字母缩略语进入汉语,已接受了汉语系统的改造。

 

三、字母缩略语大量产生的原因

 

近年来字母缩略语大量产生并得到广泛应用的原因是相当复杂的,既有客体世界和主体世界的原因,也有语言世界的原因。

 

(一)客体世界的原因

1.社会生活的深刻变化及国际交流的日趋频繁。语言中的词汇是一个动态的开放性系统,在社会生活大发展的时候,词汇系统总是显得异常活跃。改革开放以来,我国社会生活发生了深刻的变革,随着中外科技、经济、文化交往的日益广泛和频繁,大量外来词进入汉语词汇系统。同时,随着人们文化水平和外语水平的逐步提高,一些国际上通用的字母词,可以不经过翻译转换而彼此理解,直接以字母缩略语的形式吸收进来,更加适应这个信息共享的时代,适应和国际接轨的需求。如现在已为人们所熟悉的IT(信息技术)、WTO、MBA(工商管理学硕士)、MTV(音乐电视)等国际通用的字母缩略语,大大便利了人际交往、国际交流,体现了国际资源合理共享的大趋势。

2.计算机及网络的普及运用。近几年来,计算机及网络在国内迅速普及,其中的专业术语有相当一部分是英语缩写,也许因为找不到准确的汉语对译词,也许因为先行者早已接受了英语术语,大量字母缩略语成为汉语中的专业术语,如WIN98、BBS(电子公告栏)、down(DOWNload,下载)、http(网络传输协议)等,这为字母缩略语进入一般本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。