英语论文网

perience　　 (3)Marriage involves creativity.　　　　 (4)Marriage reveals your personality.　　 (5)Marriage calls for time and energy.　　 (6)Marriage needs investment 　　 (7)Marriage requires sacrifice.4 隐喻的理解与应用建立在说话者和听者之间共享要领的基础上　　在跨文化交际活动中，两种文化上的差异往往会导致对事物认知的迥异。例： (1)I can only say that he is pig-head?鄄ed.（我只能说他长了个猪脑子） (2)I re?鄄gret so much that I wasted my golden ages by playing, going dancing and getting drunk. （我很后悔我黄金时期都浪费在玩耍、跳舞和酿酒中了）　　例（1）中作者的本意不说他像猪一样蠢，在中国文化中猪经常被看成愚蠢的动物，而在英美文化中猪则被认为是很聪明的动物。例（2）中“golden ages”汉语是黄金时代、金色年华，还常指精力、身体及记忆等处于顶峰状态的时期；而在英美文化中“ golden ages”是指人退休以后的岁月，也就是说60岁以后的阶段。这种文化上的差异会导致交流中的偏差，甚至误解，因此只有深刻地了解一个国家的文体内涵，才能较为准确地理解和使用该国的语言隐喻也是如此。 参考文献 1 束定芳. 论隐语的动作机制[J].外语教学与研究,2001(2) 2 常晓梅.英语暗喻的认知、理解与施教[J].外语教学.2001（4） .3陶文好. 论隐喻的层次[J].外语教学， 2001. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。