英语论文网

t open the porta1．(door) *Have you perused the paper this morning?(read) *He mo unted the gee·ge ．(horse) 下列几则说明搭配的适宜性还受到语用因素的影响： (1)Thenks a lot． (2)Sorry to trouble you．． a．It desn’t mater． a．No，I don’t mind at al1． b．Nevermind． b．It’s a pleasure． C．You’re welco me ． C．I don’t think SO．以上两例的正确答案分别是C和b。这两例属于语段层次上的搭配，即上下文词语或结构具有结伴或同现关系。 6、搭配还呈现其他一些渐次性特征如在“搭配范围或幅度”(collocation range)方面。搭配限制程度高，则搭配范围或幅度小，形成的搭配比较固定，通常称为固定搭配(fixed or restricted collocation)，如bl0nd只能与hair，tress，wig等连用。搭配限制小，则搭配范围或幅度大，形成的搭配实际上是自由组合，如与good或bad形成的搭配。固定搭配和自由组合位于搭配范围或幅度的连续统一体(continnum)的两端。另外还有一些搭配处于中间，或偏向固定搭配，如cardinal与error，sin，virtue，grace等组成的“半限制搭配”(semi．restricted coloca． tion)；或偏向自由组合，如pretty，handsome的搭配受限程度比bl0nd或cardinal小而比good或bad高。其渐次状态如下： blond hair cardinal error／sin／virtue／grace pretty gir1]flower／village]cottage good+n． handsome boy／car／table／heuse bad+n． R~ cted Free 当然，词项的搭配范围或幅度大都有一种不断扩大的趋势(range-extending tendency)。其原因一方面是新词的产生而出现新的搭配，如catch a bus／hydrofoil／hovercraft；另一方面是“变异搭配”(deviational collocation)，如莎士比亚的The Merchant of Venice有这样一段话： Here will we sit，and let the sounds ofmusic Creep in our ears；soft stillness and the night Become the touches of sweet harmony．其中，sounds／creep，soft／stillness等都是偏离常规的搭配，这种把通常用来描述某一感官感觉的词语用来形容另一感官的修辞手法称之为“联觉、通感”(synaesthesia)。英语搭配呈现错综复杂的特点，词项之间的组合可以象万花筒似的千变万化，如魔方般的繁复组合。本文试图透过繁复多变的表象发现搭配所具有的某些特征或特性，从而有助于揭示搭配的某些规律，加深我们对搭配现象和本质的认识。参考文献： [1]Nation，1．S．P．I．earningVocabularyin Another Language[M]．Cambridge：CUP，2001． [2]Palmer，F．R．Semantics[M]．Cambridge：CUP，1986． [3]汪榕培．英语搭配新探[J]．外语与外语教学，20O0，(10)：35-38． [4]Sinclair，J．Corpus，Concordance，Collocation[M]．Oxford：OUP，1990． [5]Schraitt，N．Vocabulary In Language Teaching[M]．Cambridge：CUP，2OOO． [6]McCarthy，M．Vo~bulary[M]．Oxford：OUP，1990． [7]Nattinger，J．R．＆DeCarrico，J．S．Lexical Phrases and LanguageTeaching[M]．Oxford：OUP，1992． [8]Wilkins，D．A．Linguistics In language Teaching【M]．1ondon：FMward Arnold，1978． [9]汪榕培．西方学者对词汇学研究现状的综述[J]．外语与外语教学，2OOO，(4)：8-12． [10]钱瑗．对Collocation 的再认识[J]．外语与外语教学，1997，(3)：43-47．