英语论文网

” 指不停忙碌的勤奋之人；“crocodile’s leBrB “鳄鱼的眼泪”，指毫无情感，假仁慈；“skeleton in the cupboard⋯隐藏的巨太秘密或不可告人的目的；原指贵族杀人后将尸体藏于柜厨内，日久腐化成骷髅，用来说明贵族社会的腐败与堕落．深宅太院中隐藏着巨大秘密：“call girl”指“应召女郎”和“street walker⋯ 妓女都是随着现代社会的发展而产生的词汇，与“red ldistrict⋯ 红灯区，(以卖淫嫖娟业为主的街区)等都是随社会上卖淫漂娼业的兴起而产生的；而 to go dutch”指各自付自己的餐饮费。此类词在中文中也颇为丰富，如：“戴绿帽子 (指妻子与其他男人有染)；“穿小鞋 (给^故意出难题．故意刁难人的行为)：“搞破鞋”“扒灰”(搞不正当的男女关系)“两人穿一条裤子”(同流舍污．狼狈为好)“四个兜指“干部”．“大盏帽指政法、税收、公安人员；“半瓶子醋指“学业不精；三角猫”指功夫不深”；“红豆代表相思等。(三)褒贬意义的制约具有文化内涵的词汇．有着鲜明的情感色彩和褒贬意义。褒贬意义的制约主要取决于人们对某一事物的褒贬态度．这主要由下列情况所决定：1)该事物在民族日常生括中的地位和作用。如“四个兜”．“大盖帽”具有贬义色彩，通常用于非正式场音舶口语语体中。“call d 指“应召女郎”属于中性词．而“s et walker 和“h00ker 指 “妓女”则具有贬义情感色彩。2)取决于事物在民间创作和宗教神话中的角色。如中文的“红豆”“相思之意，来自脍炙人121的诗红豆生南国，春来发几支。劝君多采撷，此物最相思。”(唐王维．《相思》)英文中的 Satan”“撒旦”在圣经中被描绘成一切罪恶之源．～提 Satan”就让人感到坏事就要出现了。3)取决与事物本身的特征。如“狐狸”和上支 Yellow hnail8 ，“brain drain”， a bard beaver”，crocodile’stears 等内涵意义的褒贬意义是由事物自身特征所决定的。值得指出的是，英语专用的褒义词或贬义词较汉语少，褒贬很大程度上取决于上下支。例如：“十”宇为常见的宗教色彩词汇．多用于乞求上帝赐福、保护、庇护，有时也用于表示死亡等。其具悻意义取决于具悻语境，褒贬意义也由上下文而定。词的褒贬意义不是一成不变的．社会的发展变化影响这文化伴随意义的形成或消失，一些过去评价色彩为褒义或贬义的词汇可以向相反方向转化；一些过去没有文化伴随意义的词汇可以获得伴随意义；现在具有文化伴随意义的词汇随着社会的发展可能会消失。词语内涵是融民族文化于一体的．除上述与语用心理和民俗文化相关词汇的内涵义外，还有一些专有名词也能引起文化历史联想．也归人文化伴随意义词汇之列．正如英国人一提到“Thames “泰晤士河自然会想到文化的发祥地伦敦一样．中国人～提“延安自然会想到中国革命的摇篮。英汉文化伴随意义词汇有许多相同之处，也有不同特点，根据所收集到的词汇，我们可以将具有文化内涵义的词汇，进行分类。一是按指称意义分为动物、植物、颜色、数字、民俗形象，宗教形象、人名、地名、纪念日等九类，这述九类词中．以动物和植物摄为有趣．它们占总数的百分之四十左右。通过上述英汉两种语言词汇的归纳、分析．我们发现英汉文化渊源上的差异在词汇的文化伴随意义上的反映尤为明显。对于这个问题，奉文不作详述。二是根据文化内涵的功能特点，我们卫将其分为五类： {一)共有事物文化内涵相同语言是文化的载体，词语内涵义探深植根于人类千百年历史创造的文化之中。这些文化涵义牵涉面广，有社会历史，亲教信仰．地理环境，风俗习惯及民族心理等。其中不少文化是全人类活动的物质和精神成果。随着人类认识水平的提高，实践经验的积累，某些现象或因素与人的心理感受或想象逐渐发生了稳定的对应磋系。只要这些现象或因素以某种特定的形式呈现在人们面前，就会引起人们特定的心理感受或想象．反之当人们具有某种心理感受或情感，也会自然地想到这些现象或因素。因此不同文字的词语文化涵义不同出一源，人们对其字面义与内涵义的理解所通过的联想和采取的逻辑推理方法是一致的。在英设两种语言中，这类文化内涵一致的词有很多，例如：1、first hand in nnation：第～材料— — 可靠的。2、strike the iron while hot：趁热打铁—— 趁着好时机好条件抓紧做。3、0ne stone kill two bltds 一石双鸟、一箭双雎—— 做一件事情同时达到两个目的。4、Cat away，rat play：老猫不在家，老鼠上房扒— — 指失去管理者而出现混乱状态。5、constant dripping wears throu the stone：水滴石穿 — — 坚持不懈，力量虽小也能完成艰难的事。6、cold war：冷战—— 国际间进行的不使用武器的斗争。7、turn∞ green llgjl【开绿灯— — 使顺利进行。 {二)共有事物文化内涵相反或不同由于民族不同地域不同，文化差异，也有许多文化伴随意义不同的词．即两种语言中指称意相同的中性词，但在一定的民族文化领域又具有特殊的或完全相反的感情评价意义和文化历史联想。例如：1、Thelast s w——最后～根稻草，英文内涵：最后的砝码。原指在已负重的驴背上再加上一根稻草而将驴背压断了。中文内涵：最后的生机，原指将溺死之人，抓住了一根稻草，挣扎以求生。2、snake——蛇：在英语中是狡猾不忠实的象征。在圣经故事中是蛇向夏娃吐露了智慧材的秘密，才使得亚当夏娃偷吃了智慧果，使人类自行繁衍起来，造成人生来之罪孽。在中国文化中蛇是龙的前身．称之为小龙。它能行雨．有着近似龙的奉领。因此．许多属蛇的人，自称属小龙；而在黑社会上混的人则蛇支身．表示未过江之龙。3、Mouse——家鼠：在美国卡通片中，《米老鼠和唐老鸭》《黑猫警长》等．老鼠被塑造成机智、勇敢、灵恬的典范。在美国人的眼里InOllSe是可爱的动物．r日t是令人生厌的太老鼠有破坏力。在中国文化中，只要是老鼠就是令人讨厌的动物，是瘟疫的传播者．它胆小、怕事。把人比做老鼠，具有强烈的鄙夷色彩。如胆小如鼠，过街老鼠．鼠目寸光．无名鼠辈等。4、Dragon——龙：在中国人心中是神圣的象征。据《辞海》中解释，龙在古代传说中是一种有须能兴云作雨之神异动物。在封建对代龙是至高无上皇帝的象征。中华民族自称为“龙的传人。而在英文中，龙”是又恶又丑陋的动物。《圣经》记载龙是被乔治用梭镖杀死的。西方人把凶暴的人、严厉的人称作龙”，因此把打人的警察叫做“龙。5、Inwh ——穿白色服装：在风俗文化中，中国传统习俗里，家中亲人去世了，送葬时要披麻带孝．穿白色孝服．表示对死者的哀悼。而在西方习俗中．结婚时，新娘要穿白色拖地长裙，以表示爱情的圣洁，纯真。由此可见，相同指称意义的词汇，在不同的文化中有着强烈的民族文化特征。 (三)其有事物．仅一种语言有文化伴随意义例如：I、bamb00—— 竹子：在英美国家园地理条件所制少有竹，因此“竹”在英文中几乎没有文化内涵，而在中文中“竹”却与中国的传统文化有着极辣的关系。《孔子家语》日：“山南之竹．不博自直．斩而为箭，射而达。”即教人正直、坚强。从正面赋予竹以高尚的道德哲理内涵。中国历代文人赏竹、咏竹慕竹之高洁与坚贞，成为历久不衰的高雅风格2、Pine。crane—— 梧、鹤．在中文里喻“长寿，有松鹤延年”之说。松又可喻“坚忍不拔的精神；鹤发指老年，有“鹤发童颜”之说。而在英文中，这两个词却没有文化伴随意义。3、ohveb朋nch—— 橄榄枝．在中文里没有文化伴随意义，但在英文中，却代表“和平”。4、onInll—— 洋葱，在中文里没有文化伴随意义，但在英文中，“t0ha eone’sonlons 却代表“基于经验的知识”5、bre a(】andbⅢer～面包和奶油，在中文里没有文化伴随意义．但在英文中却表示“谋生的方式⋯ 生活的手段”。6、b1】cke【—— 水桶“kickthebucket”—— 蹋承桶，在中文里没有文化伴随意义。但在英文中却表示“蹬腿见圊王，上西天，死了 (四)、不同的事物，文化内涵意义相同或近似.例如：I、mushroomafterrai