Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-03-27编辑:vicky点击率:3321
论文字数:44544论文编号:org202103211620035965语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇商务英语翻译论文,笔者认为翻译是一项复杂的交际活动,它涵盖了不同的语言和文化,需要对目的语中的原语信息进行最接近或对等的再现,尤其是对信息性文本。
本报告是根据《美国民主的四大危机》第二章的翻译实践撰写的。在语篇类型理论和交际翻译理论的指导下,该翻译项目对想了解美国民主的中国读者和对相关信息语篇的翻译感兴趣的译者都具有重要意义。
Chapter One Project Survey
1.1Project Background and Significance
With the strengthening of globalization, the economic interactions not only enhancethe dependence of development among the countries but also bring increasingly frequentexchanging politics among them. As one of the most powerful countries, the United Stateshas earned high reputation for its democratic system worldwide. However, in recent years,it has witnessed unprecedented crises in democratic process and the political climatesurrounding the 2016 presidential election reinforced the perception of democratic crises.
The book Four Crises of American Democracy, published by Oxford University Pressin 2017, was written by Alasdair Roberts, the professor at the School of Public Policy,University of Massachusetts Amherst. The book describes American recent bout ofdemocratic malaise in a larger context and focuses on the description of four main crisesincluding representation, mastery, discipline and anticipation. This book is regarded as apowerful account of how successive crises have shaped American democracy, which isessential reading for anyone interested in the forces driving the democratic malaise.
The author chose the second chapter in this book as the source text of the translationproject. This part mainly introduces some problems under the “crisis of representation” inAmerican democratic course and the measures that the US government has taken toaddress these issues. As the old saying goes “If the mirror is history, one can predict upsand downs”, we can take American democracy as a mirror to promote the building ofChinese democracy in a more effective way and show socialist political advantages, thusenhancing the country’s soft power vigorously. In addition, the author conductscomprehensive analysis on major difficulties during translation in this report, and providescorresponding strategies and methods for these problems, which may serve as a referencefor the translation of informative text.
.........................
1.2 Categories and Features of the Original Text
In the book A Textbook of Translation, Peter Newmark (2001) put forward thetext-type theory and divided all texts into three categories, namely expressive text,informative text and vocative text. The expressive text usually refers to such texts in whichthe writer employs unique linguistic style to elaborate his thoughts and attitudes by meansof rhetorical devices. The typical expressive text covers serious imaginative literature,autobiography, essays and personal correspondence. Informational text is the text used todeliver information or reflect objective facts to the audience, with an emphasis on the authenticity of information transmission. It is composed of textbooks, technical reports,articles in newspaper, scientific papers, and agendas of meeting. Vocative text, whichincludes notices, instructions, propaganda, publicity, persuasive writing, is devoted tocalling upon the readership to make response through thinking and action in reality to“react” in accordance with the text intention (Newmark 2001: 39-41).
The second chapter of Four Crises of American Democracy mainly enumerates somefacts and examples to describe predicaments of 本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。