英语论文网

在阅读理解过程中就会出现障碍。 
    2.制度文化差异与英语阅读理解 
    制度文化, 指的是各种制度和理论体系, 诸如饮食习惯、 建筑工艺、 卫生管理、 娱乐方式等生活制度、 婚姻制度、 亲属关系、 家庭财产分配等家庭制度、 劳动管理、 艺术生产、 教育、 道德、 风俗、礼仪、 法律、 政治等社会制度, 以及有关这些制度的各种理论体系。制度文化包括了人类改造社会的活动方式及全部产物。语言不仅是人类进行交际、 组织社会的纽带, 而且是创建风俗制度、 表现风俗制度的最重要的工具。不同的社会文化背景及社会制度会导致各种制度的不同。因此, 若不了解英语国家制度文化的内容, 而用汉文化制度去理解, 势必会造成听力本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供理解上的严重障碍, 不了解中国家庭制度文化的英美人会对 “ 四世同堂” 、 “ 天伦之乐” 之类的成语百思不得其解; 自然, 汉文化背景下的英语学习者若不了解英语国家的某些制度文化, 同样也会听不懂英美人谈话的内容, 搞不清说话人的用意和态度, 甚至会闹出笑话。请看下面对话:(A little girl at her first church wedding suddenly whispered loudlyto her mother)“ Mummy, has the lady changed her mind?”“ Why, dear , whatever do you mean?” her mother asked.“ Well , Mummy. She went up to the aisle with one man and cameback with another. ”对话中的最后一句, “ 同一个男人走上圣坛, 却同另一个男人下来” 是理解该对话的关键所在, 它蕴含着英美文化中的婚礼习俗, 即新娘由其父亲带着走上婚礼圣坛, 然后交给新郎。如果听者不懂得西方这种婚俗, 就会感到不解, “ 怎么这新娘片刻便换了夫君呢?”因此, 了解和掌握阅读材料所涉及的英语国家的风俗习惯、行为准则、 政治制度及历史人物、 事件等方面的文化背景知识是至关重要的。 
     3.心理文化差异与英语阅读理解 
     心理文化, 指的是包括思维方式、 审美情趣、 宗教信仰、 价值观念、 道德情操等等, 是人类改造主观世界的活动方式及全部产物。法国著名生理学家贝尔纳强调指出: “ 语言是洞察人类心智的最好窗口。” 因此, 在跨文化交际中, 母语文化与目的语文化在学本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。