英语论文网

2.3.2　减词减词法的目的有三:一是尽可能减去原标题中的虚词、代词、系动词等以求语言简练;二是省略标题中的次要信息以求突出关键信息,同时也符合汉语标题讲究含蓄地特点。例如:The Battle Of Human Versus Computer At Chess人机象棋大战Through A Window: Thirty Years With The Chimpan-zees透过心智之窗My Husband Is A Man In A Woman' s World泡在女人堆里的男人

2.3.3　体现原文修辞特点如果英语标题寓意于某种修辞手段,如双关、比喻、押韵等,翻译成汉语之后中国读者也能同样感受得到,则尽可能体现原标题的修辞特点,不能保持原修辞格时,可换用其它修辞格或采用意译。Courage Knows No Gender(拟人)勇气不分男女(意译)After The Boom,Everything Is Gloom (押韵)繁华好景不再,萧条接踵而来(保持原修辞格)Soccer Kicks Off Violence (双关)足球开踢拳打脚踢(保持原修辞格)Liberty Mother Of Invention (借用典故)自由是发明之母(保持原修辞格)Middle East: A Cradle Of Terror (比喻)中东:恐怖主义的摇篮(保持原修辞格)

2.3.4　发挥汉语的优势在汉译标题时可适当采用对仗、押韵、成语甚至文言用语,是标题的翻译更加出彩,例如:It Takes Determination To Complete One Of TheWorld' s Toughest Car Rallies只要意志坚,不怕征途远(对仗)Bush' s Flight Into The Sunset桑榆暮景照归程(文言用语)Saving Time For A Rainy Day储蓄劳务,未雨绸缪(四字成语)Stepping Up To The Firing Line载人难,难于上青天(夸张,套用诗句)Opportunities Knows- But At A Cost学习还是赚钱,是个问题(套用名句)3　结论一个好标题一定要有吸引人的外表、简明精炼的用词。因此,读者将面临不知道新闻标题真正含义的问题。因此本论文尽最大努力提出一些新闻标题的特点和可操作的翻译方法。

本文作者首先给新闻标题的一个初步的定义和功能,然后从词汇的特征、语法特征和修辞的特征这三个方面对英语新闻标题的特征进行调查研究,以便揭示他们在翻译中的关系。英语新闻标题的翻译是关系到标题一些特征的一项困难任务。在这篇论文里,本文作者讨论了直译,意译,翻译权衡手法。同时,本文作者提供一些例子并且讨论翻译方式的具体应用。由于时间和空间有限,很多东西在英语新闻标题的研究中没有谈到。这篇论文的作者希望它能对读者和新闻工作者的翻译起到一定的帮助。

参考文献

[1] Chu,W.A Pragmatic Study of Newspaper Headlines on PoliticalNews[J].Providence University,1993.

[2]董立,英语新闻标题的特点及汉译对策[J].山东教育学院学报,2000,(4).

[3]丁其林.英语新闻阅读指南[M].北京:北京广播学院出版社,1999.

[4]李勇.从交际翻译和语音翻译的角度论英语新闻标题的翻译[J].四川师范大学,2005.

[5]刘宓庆.文体与翻译[J].北京:中国对外翻译出版公司,1998.

[6]刘祖媛.英语新闻标题:特点与翻译[J].上海外国本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。