英语论文网

(3)上下义词的复现。在语言实践中,语言学家们把具有相同或相关语义的词归入了相同的语义领域,即同一语义场。“语义场理论”(theory of semanticfield)首先由德国语言学家Trier提出,他把语言中的词汇看成是意义上互有关联的统一系统;同一语义场中,各词汇项在同一概念的支配下结合在一起,形成了语义上的类属关系,即上下义关系。如在literature,drama, nove,l prose, poetry一组词中, literature属上义词(superordinate),其他词均为下义词(hyponyms)。不同的下义词出现在同一语篇中以衔接方式构成篇章的连贯。根据这一理论,人们可以选择使用同一语义场中的不同词汇,使其相互替代或共同出现,实现语篇结构上的衔接与连贯。如:Some animals can be trained to use tableware. Wehaveprobablyall seen a chimpanzee eatingwith a spoon ordrinking tea from a cup.上述例句中的“animal”和“tableware”是上义词,而“chimpanzee, spoon”和“cup”则为下义词。这几个互为上下义词的词汇项形成各自的语义场,成为语义上下义形式的复现,使句中各个部分上下连贯,逻辑语义清晰明了。

2.同现关系(collocation)

同现关系指的是词汇在语篇中共同出现的倾向性(co-occurrence tendency),即词汇的搭配(colloca-tion),也称作词汇的共现。这里的词汇搭配不是狭义的,它指在同一语境中可能同时出现的词语的组合关系。在围绕某一话题展开的语篇中,与这一话题相关的词汇往往倾向于经常在一起使用,共现在同一语境中。在篇章语义的约束下,这些词汇遵循共现的原则,必然具有某种连句成篇的衔接力和实现语篇连贯的功能。中国学者朱永生(1995)认为同现关系包含两种不同的语言现象:一种是同现的词汇项属同一语义场,可按语义关系细分为同义、下义、反义、局部等关系;另一种则不属同一语义场,如dig/garden, ill/doc-tor,可按其语义功能及搭配方式等分为:过程+对象(dig+garden),动作者+对象(doctor+cures+some-onewho is ill)。韩礼德等认为词汇的搭配关系是语篇衔接手段中最复杂的部分。因篇幅所限,本文仅从词汇的反义关系、局部—整体关系和组合搭配等几方面探讨词汇的同现关系及其篇章衔接功能。

(1)反义关系。词汇的反义关系指在两个词项之间可以期待一种意义有区别的对比关系,如等级反义、互补反义和反向关系等。如:An officialfrom theMinistry offinance said, howev-er, that the state should proceed from thefollowing aspectsin implementing a prudentfiscalpolicy…second, it isnec-essary to increase receipts and decrease expenditure...(《中国经济新闻》,November29,2004:20)该例中“increase”(增)和“decrease”(减/节)构成了一种意义上的对比关系,达到了语义贯通的目的。

(2)局部—整体关系。局部—整体关系体现了语义实质上的“内包”关系,如room与wal,l floor等的关系。局部—整体关系语义场可细分为两大类:一类是有序类,这类语义场中各词项之间有一种顺序关系,如月份、星期、季节等的排列。另一类是无序类,这类语义场中各词项之间无须按一定的顺序排列,如:More than2000patients are dying annually whilewaiting for transplants, mostlypatientswaitingforhearts,kidneys and livers.One approach... involves "cold organpreservation”inside the bodiesofpeoplewhodie in hospitalemergency rooms.话语中的“hearts, kidneys, livers”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。