英语论文网

国内外很多专家学者从不同角度对英语新闻这一重要的语篇体裁进行过研究，这些研究为了解英语新闻语言的社会功能发挥了很大作用。英语新闻语篇是英语新闻语言研究的核心，而英语新闻语篇的语篇体裁结构潜势是构成英语新闻内容的重要部分。本文从系统功能语言学语篇体裁结构潜势理论出发，探讨了英语经济新闻的语篇结构特点，并总结出这一特定语篇体裁的语篇体裁结构潜势。

1.系统功能语言学语篇体裁结构潜势理论

系统功能语言学语篇体裁理论主要包括Hasan［1］的语篇体裁结构潜势（generic structure potential）理论和Martin［2］的纲要式结构（schematic structure）理论。在Hasan的语篇体裁理论中，两个关键的概念是语境配置（contextual configuration）与语篇体裁结构潜势（genericstructure potential），Martin的纲要式结构中则为“语域配置”（register configuration）和“纲要式结构”（schematicstructure）。它们在本质上是一致的。

1.1语境配置

语境配置也称语域配置，指语境的体现方式，它由语境所涉及的语场（field）、基调（tenor）和语式（mode）的变量值构成。Hasan认为，语篇的类型受制于语境配置，每个语境配置都是“一组实现语场、基调、语式的值”。语场指“发生的行为”，以及“行为的目的”，即某个语篇体裁服务于社会的某个具体目的；基调指说者与听者，或作者与读者之间的关系，关系的不同会直接影响到语言形式的选择；语式则是使用语言的方式，如口头语和书面语，两者各有自己的语言特点，一般来说，口头语比较松散，书面语比较严谨。

1.2语篇体裁结构潜势

Hasan认为，语篇体裁结构潜势必须包括以下内容：（1）必要成分，（2）可选性成分，（3）成分必须出现的位置，（4）成分可以出现的位置，（5）成分出现的频率。必要成分及其顺序决定了语篇的语篇体裁；可选性成分决定了属于同一个语篇体裁的语篇变异现象。Hasan认为，可以通过语境配置预测语篇的结构成分及成分出现的次数与顺序，每个语篇体裁都有结构潜势。语篇体裁结构潜势是每个语篇体裁中所有语篇产生的源泉，语篇可视为属于特定的语篇体裁。

2.英语经济新闻的语篇体裁结构潜势

2.1语料的收集与分析方法

为尽量保证现有语料的一致性、客观性和有效性，本文所选语料限于互联网上《金融时报》、《经济时报》和《亚太经济时报》的英语经济新闻报道，这些都是世界权威媒体机构，受众很广，可以保证所选语料的代表性。从下载的100篇中随机抽取30篇作为样本进行分析，以满足定量分析的基本要求。分析方法采用归纳法，即先对所选语篇进行个体的结构分析，再归纳总结出一个可以描述所有英语经济新闻语篇的结构潜势。

2.2英语经济新闻的语境配置

对所选30篇英语经济新闻进行详细考察后，我们发现，英语经济新闻的语境配置可以描述为新闻记者通过媒介向潜在读者报道新近发生的经济事件的社会活动。其中，基调是新闻记者和潜在读者之间提供信息和接受信息的关系，新闻记者是新闻提供方，潜在读者则是接受方；新闻记者的目的与任务是向读者传递经济新闻信息。关系的不同会直接影响到语言形式的选择。所选30篇英语经济新闻中，交际双方的地位是一方的权限高于另一方。信息提供者即新闻记者与信息接受者即潜在读者处于信息传递过程的两个极端，后者完全依靠前者获取最新信息，前者需要尽量满足后者的需求。而新闻记者与潜在读者之间的社会距离是很大的，关系是很疏远的，因此所选30篇英语经济新闻的语式是以叙述事实的书面渠道传播的，有助于实现新闻的客观性和真实性。

2.3英语经济新闻的语篇体裁结构潜势

根据对所选英语经济新闻语境配置的分析，本文按照Hasan的模式，对这些经济新闻的语篇结构进行了具体分析，并归纳出该类新闻语篇的语篇体裁结构潜势。限于篇幅，本文只举一例以说明实际语篇的分析过程。此新闻语篇为经济时报（theEconomicTimes）于2009年4月6日发表的一篇英语经济新闻报道样本（其中划线部分表示该成分被包含在其他成分中间；［］中的成分代号为笔者所加）：［H］Economic rebound to come from US housing mar-ket:IMF head[BD]6 Apr 2009,1603 hrs IST,AGENCIESPARIS:［L］The world will begin to emerge from the econom-ic crisis in the first quarter of 2010,and the recovery will startin the US housing market,the head of the International Mon-etary Fund(IMF),Dominique Strauss-Kahn,was quoted onMonday as saying.［ME］“The crisis began in the UnitedStates,in the housing sector<BI>.The recovery will announceitself first in the United States.Therefore we must keep an eyeon American real estate prices.The end of the fall in priceswill be an important sign,”Strauss-Kahn told the daily Le Fi-garo.［BI］In an interview published on the daily’s online edi-tion,the IMF head also noted that US housing prices werevery close to bottoming out.“That is why we foresee the recov-ery for the first quarter of 2010,”he said.［BI］Another impor-tant indicator would be the status of industrial inventories,Strauss-Kahn said.“When the destocking ends,productioncan resume,”he said.[BI]According to the IMF head,the re-covery of credit markets was also an essential factor in the re-covery.“They are still frozen,”Strauss-Kahn said.

以上英语经济新闻语篇的结构可表示为：H^BD^L^ME<BI>^BI^BI^BI（H=Headline，BD=Byline and Date-line，L=Lead，ME=Main Event，BI=Background Information）

对其余29篇英语经济新闻的语篇结构进行与前例相同的分析，可归纳出英语经济新闻的语篇体裁结构潜势。

一个英语经济新闻语篇肯定是以相关的标题开始。高质量的英语新闻标题具有简明扼要、立意新颖、生动醒目等特征本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。