英语论文网

摘　要: 本文在自建的新闻标题小型平行语料库的基础上,对汉译和英语新闻标题原文进行了对比分析,发现汉语译文标题意思更明确,更易于读者理解,即英语新闻标题汉译的外显化程度甚高。进而探讨了影响新闻标题文本翻译外显化的文本因素和译者因素,指出外显化是翻译过程的固有属性,既体现了翻译的创造性,又是翻译的局限性所在。

关键词: 外显化; 翻译; 新闻标题

1. 外显化

“外显(explicitness)”、“外显化(explicitation)”的概念首先由Vinay和Darbelnet提出,他们从语义翻译的角度,将外显化解释为“把原语文本中只是以隐含的方式存在但可以根据上下文推断出来的信息添加到目标语之中的过程”。^[1]

翻译中的外显化不仅指衔接手段的显化,也指意义上的显化;不仅指翻译结果的外显,也是翻译过程的显化。外显化使一种语篇变为另外一种语篇时意思更清楚、明确。词语增添或者文本冗长是显化的特征,但并不是区别性特征,反过来说,显化的译文并不一定比原文长。文本的长度只是显化的一个微弱标志。

由于汉语的意合性特征,总的说来在表现形式上呈隐性,所以一些学者在比较汉英、英汉翻译文本时,倾向于认为汉译英的“显化”程度高于英译汉。一般研究除关注意义显豁、逻辑通达以外把译语文本量的增加当作“显化”的一个重要参数。对此,本文作者认为,“显”应该分为形式上的“显”和思维上的“显”,语言服务于思维活动形式上的“显”与思维上的“显”并不一定产生对应关系,也就是说语言形式的增加并不一定构成思维的显性,相反,形式上的“隐”也可能更顺应思维活动。

“显化”可分为四种:强制性显化(obligatory explicitation)、非强制性显化(optional explicitation)、语用显化(pragmatic explicitation)和翻译内在显化(translation-inherent explicitation)。^[2]82-83尽管这四个分类之间存在一定程度的重合,但让我们认识到显化现象的多样性和多层次性。

1. 1强制性显化翻译

指原文和译文由于句法、语义结构等语言系统差异造成的强制显性翻译。汉语和英语由于语言系统的差异,有时翻译必须“显化”,否则目标语言不符合语法规则或表达逻辑。例如:

原文: All around was open loneliness and black solitude, overwhich a stiff breeze blew. (Thomas Hardy:Tess the d’U)

译文:周围一切,只是一片空旷的荒寒,一团漆黑的僻静,一股劲风,在上面吹动。(章谷若译)^[3]

量词是现代汉语当中运用得非常普遍的一种词类。英语中没有像汉语这样的“量词”分类,只有类似的用法和修辞结构。因此,在翻译时需将英语句子隐含的量词翻译成汉语量词。“一片”“一团”、“一股”,量词的准确使用增强了译文的表现力。

强制性“显化”还包括语义“显化”。汉英两种语言在发展过程中都以独特的方式构建现实创造了一幅完整、自足的现实图景,对现实世界产生了不同的语义切分。如英语“uncle”就包括了汉语中的“伯伯、叔叔、姑父、姨父、舅舅”等亲属称谓,汉译英时因没有对等的下义词而都采用uncle这个上义词,以译文的属概念去置换原文的种概念,在英译汉过程中则因为缺乏抽象意义的上义词而不得不使用涉及具体所指的下义词,明示这个uncle究竟是伯伯还是姨父,形成语义的“显化”。

1. 2非强制性显化翻译

指原文和译文由于文本构建策略的需要、译者风格偏好等差异造成的非强制显性翻译。这是因为译者如果不运用显化翻译,虽然句子笨拙、不自然,但仍然可以产生语法正确的句子,不会影响译文语法上的准确性。非强制性显化翻译受各种因素影响:译者如何看待原文和译文关系;译者可以容忍的翻译自由度;译入语中好的译文的判断标准等。例如:

原文: I didn’t like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time.

译文1:他老是一副松垮、恍惑的派头,叫我讨厌。

译文2:他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派头,叫我讨厌。

汉语喜用叠词,译文2用了“松松垮垮”、“恍恍惑惑”比译文1用“松垮”、“恍惑”更具形象感,表现力更强,虽然译文1从语法和语义上讲都无错误。

原文: he knew that to be careless in dress and manner required more confidence than to be careful .But carelessness was for this children. ( F. Scott Fitzgerald:“W inter Dreams”)

译文:……他知道对于衣着仪表,马虎比讲究更需要点自信。不过,要马虎他也只能让孩子去马虎了。(蔡慧译)

用“不过,要马虎他也只能让孩子去马虎了”来译“But carelessness was for this children”,可谓深入浅出,通过添加词语,补足了语义上隐含的意思,译文读来更明白、晓畅。

1. 3语用“显化”

语用显化指由于文化差异造成的显性翻译,例如译者插入了对源语文化特定概念的解释。即为了把原文中隐含的文化信息和文本的意图表露出来,在译文中增添有助于译文读者理解和认知的表达方式。对原文隐含的文化信息“显化”是两种文化间的差异造成的。目标文化中的读者可能对原语文化中读者所拥有的普通常识不甚了解,因此经常需要以显化的方式呈现给读者。

1. 4翻译内在显化

翻译内在显性归因于翻译过程,是译者在翻译过程中表达源语、组织思想的一种需要。

2. 新闻标题文本翻译中的外显化现象

外显化假说已成为国际翻译界的一个研究热点,但研究者所运用的语料主要是欧洲语言间互译的文本,且均为小说文本。笔者就翻译中的外显化假设作了一项实证研究,试图探讨非文学文本———英语新闻标题文本汉译中的外显化现象。

2. 1外显化在英语新闻标题汉译中的表现

笔者自中国日报网站(www. chinadaily. com.cn)抽取了2008年1月1日—5月10日的所有英语软新闻的英语原文和汉语译文,作为一个英语新闻标题及其汉译的小型平行语料库,了解、分析新闻文本的翻译是否也存在外显化现象,外显化的程度是否高于小说文本翻译。结果如下:

新闻发生时间: 2008年1月1日—2008年月10日

语料数量:英语新闻标题100条

汉语译文: 100条

外显化程度提高的标题: 86条,所占比例:86%

外显化程度降低的标题: 4条

未变化的标题: 10条