英语论文网

从语料库中可看到,有的英语新闻汉译文本外显化程度极高,其汉语译文甚至脱离了原标题文本,例如:

Roger’s birthday wish(费德勒盼在鸟巢当旗手)

直译:费德勒的生日愿望

Top 100 air polluters in US(通用柯达上污染黑名单)

直译:美国前100名污染企业

Johnson wins London mayor(工党惨败伦敦市长易主)

直译:约翰逊胜选伦敦市长

通过调查发现,这些标题汉译文的作者有一个共同的翻译习惯,先阅读和翻译新闻正文内容再确定标题的汉译文。从语义层面来看,汉译文与原标题文本差距甚远,但汉语标题浓缩概括了新闻正文的主要内容,比直译的译文更有吸引力。

英语新闻标题文本汉译存在着大量的外显化现象,外显化比例较高。翻译中的显化现象可能是一种自动化的过程,所以显性翻译是翻译中的一个普遍倾向。显性翻译有利于组织译文、表达思想,但是如果译者把源语中隐性的意义都用显性的语言表达出来,过多地体现译者的主体性会减少翻译的可信度和欣赏价值。

参考文献:

[1]Vinay Jean-Paul, Jean Darbelnet. Comparative Stylistics ofFrench and English: A Methodology for Translation[M]∥Juan C Sager,Marie-JoséeHame.l Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995.

[2]KlaudyKinga. Explicitation [C]∥M Baker. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai :SFL EP,2004.

[3]朱明炬.英汉名篇名译[M].南京:译林出版社,2007.

[4]柯飞.翻译中的隐和显[ J].外语教学与研究,2005, (4).

[5]刘其中.新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版社, 2004.

[6]Lefevere Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M].London: Routledge, 1992.

[7]Englund Dimitrova,Birgitta. Expertise and Explicitation in the Translation Process [M].Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005.