英语论文网

帮立法者使法律条文表述更加明确。同时还可以使句子看起来更加客观。如:例·A simplification of the treaties with a view tomaking them clear and better understood withoutchanging theirmeaning. (European council declara-tions)　　例句5中simplification是simplify的名词化形式,通过名词化,省略了动作的执行者的同时,看起来更加客观公正。　　

4·表示绝对概念的词汇反复使用　　

绝对概念词汇如al,l any, anything, everything,mus,t nothing等,在日常英语中较少被用来表达绝对概念,这主要和万事都有例外,没有完全绝对的事情相关。这就使人们不得不谨慎使用这类有绝对含义的词汇。而在法律英语中却被反复使用,主要是因为只有这些词汇才能规定一个固定明确、界限分明的标准和准则供人们遵循。如:例.Everyone has the right to be secure against un-reasonable search or seizure. Everyone has the rightnot to be arbitrarily detained or imprisoned. ( theConstitutionAct1982)　　

5·情态动词的使用　　

英语中常见的情态动词有wil,l shal,l may,can, must等,但是在法律英语中主要情态动词或者使用频率较高的情态动词当属shal,l W ill和may。这是构成法律英语主要特征的关键词。据统计, Shall在《美国宪法》中出现了191次之多,may出现了33次,W ill出现了5次。Shall作为情态动词与第三人称一起使用时表“命令”“义务”“职责”“特权”“许诺”等,在英语法律条文中,它的作用相当于mus,t be required to, be to do,可以根据强制性强弱翻译成“必须”或者“应当”,若是实施对象比较笼统的法律即对所有公民实施的大众法律则可以不翻译。如:例7·The chief justice of the court of final appealand the chief judge of the high court of the HongKong special administrative region shall be Chinesecitizenswho are permanent residents of region. Inaddition to the procedure prescribed in article 88and89 of this law, the appointment and removal of jud-ges of the courtof theHongKong specialadministra-tive region shallbemade by the chiefexecutivewiththe endorsement of the legislative council of the re-gion and reported to the standing committee of thenational people s congress for the record[7].翻译:香港特别行政区终审法院和高等法院的首席法官,应当由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国居民担任。除本法第88条和89条规定的程式外,香港特别行政区终审法院和高等法院的首席法官的任命和免职还必须由行政长官征得立法会同意,并报全国人民代表大会常务委员会备案。例8·AllHongKong residents shall be equal beforethe law[7].翻译:香港居民在法律面前人人平等。

二、法律英语在语法层次上的特点　　

1·句子冗长　　

法律语言在书面表达上的一个显著特点就是多用长句,这也就是法律的起草者和翻译者所说的“一句话”结构[8]。很多学者认为,一个立法语句应该由三个或更多的主要分句构成,且本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。