英语论文网

从形容词中潜在的构造异同来研究日语

【摘要】随着人们对日语形容词认识的不断深入,代写日语论文从不同的角度对于形容词的分类有不同的看法,但大多是从主观和客观两方面来划分的。本文试从形容词中潜在的构造异同这一角度,将形容词分为相对形容词和绝对形容词。

【关键词】相对形容词 绝对形容词 潜在的

【Abstract】With further study on Japanese adjective,the classification of it is becoming more diverse due to the differences of perspectives.Butmost of them can be summarized from two aspects:subjective and objective.In this paper,the author tries to differentiate the relative and absoluteadjectives from the angle of potential structural differences of adjectives in Japanese language.
【Key words】relative adjective;absolute adjective;potential

1.先行研究
学者对形容词的分类,有很多不同的看法。朱德熙教授(1956)凭借语言单位的外在形式将汉语形容词分为性质形容词和状态形容词两大类。在日语中传统语法将日语形容词分为“ク活用形容词”如赤い、寒い、長い等,“シク活用形容词”如寂しい、美しい、かしい等。日本学者西尾寅弥把形容词分成表示客观性质或状态的属性形容词(如大きい、白い、早い等)和表示主观感觉或感情的感情形容词(如痛い、うれしい、かしい等)。其中还有兼备属性和感情形容词性质的综合性形容词(如怖い、寂しい、面白い等。崔崟教授将形容词分为主观形容词和客观形容词,同时具有主观和客观性质的形容词却是在形容词使用注意点中提出的,其分类基准和西尾寅弥的大体上相同,只是叫法上不同。罗传伟教授更进一步地将形容词分为三类,属性形容词、感受形容词和兼类形容词(即兼备属性和感受的形容词)。在英语中,凡是用来形容名词的词,都被称作形容词。英语形容词可以分为两大类。第一类是性质形容词,是用来表示人或者事物的特性的,有比较级和最高级的形式(如big,good,great)。第二类是相对形容词,也称关系形容词,是用来表示人或者物的属性和与其他人或者物之间的关系的,具体地说,就是表示类别、来源或出处的形容词,因此也就没有比较级和最高级的形式(如Chinese food,right answer)。在不同的语言中学者们从不同的角度对形容词进行了分类,本文是从形容词中潜在的构造异同来进行论述的。

2.形容词潜在的构造
形容词是表达事物的性质或状态的词汇。在表达客观事物的同时,其主观性也是非常强的。例如:「遠い国、近い国」「強い国、弱い国」这种表达方式从语法上来说是完全相同的,这样就容易被认为它们都是用来叙述国家的性质或状态的,但事实上并非如此。「遠い」「近い」这类形容词只不过是表示某种对象与用词的人之间的距离关系,是可以变化的。而「強い」「弱い」才是说明国家的性质的,不会随着与人之间距离的关系而变化。我们再来看看「珍しい」这个形容词,它也有不可思议的构造。在现实生活中,四角或圆盘子是比较常见的,如果是三角形的那就很少见了。如果有人做出三角形的盘子会因“物以稀为贵”而销量很好,但很明显这里的「珍しい」是指这类形状(三角形)的盘子,而不是盘子本身的性质。如果大量生产这类盘子的话,盘子自身的性质不会变化,而很快就会普及,失去了「珍しさ」。因此,用「珍しい」这个词来修饰事物或对象时,「珍しい」本身的意义是不存在的。在形容词中,具有这样不可思议的内容的词还有很多。接下来我们对一些表示比较的形容词中所隐含的构造进行一下探讨。「長い短い」、「大きい小さい」这类形容词一看就是来描述特定对象的形状,但事实上这些对象潜在地和某些其它事物进行着比较。例如,听到「大きな赤いリンゴ」这样的句子,我们一般都认为「大きな」「赤い」都是来形容「リンゴ」的性质的。但通过下面的试验我们可以知道这两个形容词的构造完全不同。假如一个人不认识苹果,在他面前放几种不同的水果,除了苹果这些水果都不是红色的。如果问这个人“这些水果中有一个红色的苹果,是哪个呀?”他会毫不犹豫地指出正确的水果。接下来问他“这个苹果是大还是小?”会是什么结果呢?对于在此之前没见过苹果的他来说,肯定不能判断苹果的大小。从这个实验我们可以看出,知道「赤い」这个形容词意义的人,不需要判断对象的更多详细的资料就可以直接判断是「赤い」还是「赤くない」。这里的「赤い」是其常规意义,而要判断一个事物「大きい」或者「小さい」,必须知道更多的相关信息,对世界知识的了解是很重要的。日本学者鈴木孝夫把按照某种标准来判断事物大小的意义上的形容词称为相对形容词;而对于面前的对象,不管是初次见还是已知的事物,立刻就能判断其性质的形容词称作绝对形容词。

3.相对和绝对形容词的特征
「日本では物が高い」中的「高い」是相对地以其它国家的消费标准为基准比较之后来判断的,而「高い」这个词的性质也不是事物本身的性质。「日本では物が高い」这个句子中隐含着与其它国家的物价作比较的含义,那么可以说这个句子具有潜在的比较基准,这类词就属于相对形容词。「青い空」中的「青い」这个形容词的性质是「空」本身的性质,它属于绝对形容词的范畴。从上面所举的这些例子我们可以看出相对形容词和绝对形容词具有以下几个特征,如表1所示。
 

4.关于相对形容词中潜在的比较基准
在「エヴェレストは富士山より高い。」这个句子中,「エヴェレスト」的高度是以「富士山」为具体的比较基准来判断的。「富士山は高い」这个句子中比较对象不明显,它是以隐藏着的潜在的比较基准(「ほかの山」)来相对判断的,是一种言外之义。对于基准这个问题,瑞士的语言学家E.Leisi曾经提出了以下四点。
(1)常规基准(種の規準)我们经常用的潜在的基准称为常规基准。或者说某种对象的集合体中特定的代表或标本,在判断时要用的基准。例如,在我们判断一个苹果的大小时,我们脑海中会浮现出苹果的一般大小,从而来判断对象物。这里的“一般大小”就是隐藏的,是常规基准。
(2)比率基准(比率規準)把某对象所具有的性质作为潜在的基准,来判断这个对象的其它性质的这种形容词称为含有比率基准的形容词。例如,○賭博道具のルーレット(轮盘赌)を置き、長いテーブルの表面にいろいろの数字が大きく書き分けられていた。(48)所谓「長いテーブル」是指桌子的一边与其它边相比比率上较长。如果是两边相同长度的正方形,就算再大的桌子也不会说「長いテーブル」。
(3)预期基准(期待規準)以个人本身目前对某种事物或对象的尺度来判断事物时所使用的基准就是预期基准。例如,在开学时我见到班里的很多女生的年龄和我差不多,但在我知道她们都是八零后时,我会不由自主地说你们保养地真好。这是因为她们的实际年龄和我预想的是有差距的。
(4)适合基准(適格規準)从一个事物是否合适的观点来判断的比较基准称为适合基准。比如说我租了一个20平米的房间一个人住,当朋友来这里玩时,他会说这个房子好小。这可能对他来说房子比较小不适合他,但对于我来说一个人住足够了。铃木孝夫在这个基础上又提出了一种基准,也就是以人类为基准。也就是在看到人类以外的其它动物时,以人类身体的某一部分或全身为尺度来判断的基准。古代希腊人曾经说过「万物の尺度は人間である」,这不正体现了以人类为基准吗?我认为,这些基准又是世界知识的一部分。在语用学中,世界知识从广义上来说,就是有关自已身边的世界的知识,包括以下内容:A、一般常识B、经验知识C、个人所掌握的知识。在会话开始之前,这些内容就已经浮现在脑中,人就是以这本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。