英语论文网

具体规则
1•为日本自创的“国字”拟音(1)凡可视为形声或会意兼形声的,取“声旁”读音。如“ ”取tián(田)音,“ ”取shí(十)音,“ ”取rù(入)音;“ ”取tián(田)音。(2)凡不属或不能按形声或会意兼形声拟音的,可采用两种方法拟音:一是仿取形似字或形似声旁的读音,如“ ”可取“磨”的字音,定为mó或mǒ(《现代汉语规范字典》已定为mǒ,我们从之);“ ”,视为形声字,右边声旁跟“卡”形似,就取kǎ音(有的先生提出,把“上下”叠置的部件读成“卡”音,会不会造成字形上的混淆。我们认为,这是重要的提示,应该注意。但这一拟音只为中国操汉语的读者服务,而通用汉字中没有“上下”叠置的部件,只要在中国读者学习日文时予以提醒,就有可能避免这种混淆)。二是根据字义酌定读音,如李思敬根据“ ”的字义是“木匠”,曾建议读jiàng。
2•为中日同形字拟音(1)凡中国汉字有读音的,径取同形的中国汉字读音。如“ ”古与中国汉字“匀”同形,就取yún音;“ ”与中国“木顶”义之“ ”同形,就取zhēn音。(2)凡汉语字词典无注音,或该注音作为日本“国字”汉语读音容易引起中国读者误读的,可另定读音。定音时,凡可视为形声或会意兼形声的,取“声旁”读音。如“ ”,《汉语大字典》注“弥切”,读音当同“棉”,如把mián作为日本“国字”的汉语读音,容易造成中国读者误读,不如按形声字处理,干脆取shān(山)音。
3•原是中国古字或俗字的(1)凡判定为中国古字或俗字的,按中国汉字读音。③如“俣”是中国古字,读yǔ;“ ”是中国汉字“榨”的异体字,读zhà。(2)凡汉语字词典无注音,或该注音作为日本“国字”的汉语读音容易引起中国读者误读的,可另定读音。,《汉语大字典》注nǎ,如作为日本“国字”的汉语读音,容易造成中国读者误读,不如按形声字处理,干脆取xià(下)音。“ ”,《汉语大字典》注ní本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。