Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:论文网论文属性:论文指导登出时间:2011-06-18编辑:jingxiehot点击率:2860
论文字数:论文编号:org201106181432185065语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:日语中的汉字大多有多种读音,学习日语一定要正确掌握这些汉字在不同地方的发音规则,本文对“何”的读法进行了一些分析,提供给大家参考。 本站拥有日语语言研究方面的写作团队,专业代写日语研究论文,日语翻译等业务服务,联系方式:QQ:949925041,电话:13917206902,将为你提供可靠的日语研究论文撰写服务。
谈谈“何”在日语中的发音规则
【摘 要】 日语中存在大量汉字,且日语汉字大都有两种或多种的读音,致使
日语学习者时常会在其读音方面产生疑惑。其中“何”字的读音便是一个例子。
笔者从日语中“何”字的出现形式入手,对其读法进行了分析,希望能为日语
教学者提供一份参考,同时也对广大日语学习者有所帮助。
【关键词】 何;「なん」;「なに;「何~」的形式;「何」字单独使用
日本政府 1981 年公布的《常用汉字表》中,日语常用汉字有 1945 个。日语汉字的读音大致分为音读和训读,这也表示其读音大都有两种或两种以上。因此,学习者容易发生误读。以“何”字为例,有「なん」和「なに」两种读音。那么依靠什么样的规律进行判断?笔者就从以下两个方面对其进行比较分析:
一、 以「何~」的形式出现的时候
这种情况下,「なん」和「なに」两种读音均可。
(一)「何」字读作「なに」的时候,表示询问「~」部分的内容、样子或者名称等。
1.何新闻(なにしんぶん)/什么报纸;
2.何事(なにごと)/什么事(二)与此相对,读作「なん」的时候,大多表示的是「~」部分所指代事物的数量。
3.何円(なんえん)/多少日元;
4.何冊(なんさつ)/多少本由此可见,上文提到的(一)、(二)两点中的「何」字的读法是基本可以根据单词本身判断出来。但是,也有据此很难判断的情况。
5.何人(なにじん)/什么人(なんにん)/多少人
6.何语(なにご)/什么语言(なんご)/多少种语言例 5 例 6 若根据规则
(一)、(二) 来判断就会产生歧义。究竟是名称、内容、还是数量?不能仅根据单词本身,还要考虑上下文的关系,也就是说要在具体语境中来进行判断。
7.A 甲:学生は何人(なんにん)いますか/有多少名学生?
乙:15 人です/15 人。
B 甲:あそこに背の高い人がいますね。あの人は何人(なにじん)ですか/那里有位身材高大的人呢。是那个国家的人啊?
乙:日本人ではないと思いますが/我觉得不是日本人吧。
二、「何」字单独使用的时候
「何」字单独使用时,也就是其后续助词的情况。要根据其后续助词的不同来判断读音。
(一)后续助词为「は」「が」「から」「まで」「も」「を」时,读作「なに」。8.何はなくとも…/即是什么都没有……
9.お昼に何が食べたいですか/午饭想吃什么呢?
10.何もございませんが、どうぞごゆっくり/没有什么特别丰盛的,请慢
用。
11.何をお飲みになりますか/您想喝点什么?
(二)后续助词为「の」时,读作「なん」。
12.今日は何の話ですか。/今天是什么事情?
13. 突然の話なので何の準備もしていなかった。/由于是突发状况,什么也没准备。
(三)后续助词「で」的时候,根据意义不同读法不同。
14.A:東京へは何で行くんですか。/乘什么交通工具去东京的?
B:飞行机です。/乘飞机。
15.A:あんな所へ何で行くんですか。/为什么去那种地方?
B:仕方がない。上司の命令だから。/没办法,是上司的命令。例 14 中,
「何」表示交通工具,既可读作「なん」。而在例 15 中「何」表示原因、理由,只能读作「なん」。
(四)后续助词「か」「に」时,「なん」和「なに」的读法均可。但是,读作「なに」给人以沉着稳重的印象。
16.何か変に思われます。(なん?なに)/总感觉有点怪。
三、结论
综上所述,在合成词中「何」字的读音是读作「なん」还是「なに」,大致可以根据两点判断:一是,意义的不同。即究竟是表示内容、名称还是数量;二是,如果仅就单词本身无法做出判断,则要根据上下文语境来判断。而「何」字单独使用的时候,则要根据后续助词来进行判断。
从日语教育的观点来看,是否从一开始就教授学习者「何」字读音的规律要视具体情况而定。而让学习者先记忆「何」字单独使用,即后续助词时的读法也许更为可行
【参 考 文 献】
[1][日]金田一京助等.新明解国语辞典(第五版)[M].东京:三省堂出版社,1999.
[2][日]新村出.広辞苑(第四版)[M].东京:岩波书店出版社,1993.