英语论文网

过汉语里没有这样的说法。(5)句中的история的意义是“故事,丑事”,историческийчеловек可以理解为“出洋相的人”。
2.民族文化背景俄语关系形容词的转义大部分能为我们汉族人所认同,这是因为直义和转义之间的理据联系是基于人们的联想,“联想是以经验的相互关联为基础,说明思维之间的联系”(Ю.Апресян)。人类的思维具有共同性,作为一种思维方式的联想也就具有共性的一面,因此我们能够看到,俄语中有一部分被联想引申的关系形容词的性质意义与汉语完全相同或者基本相同。如:серебряныйголос(银铃般的嗓音),шёлковыеволосы(丝般秀发),детскоеповедение(幼稚行为),каменноесердце(铁石心肠),кровнаясвязь(血肉联系),волчийаппетит(狼吞虎咽)等等。但是俄汉两个民族在文化背景、生活环境方面毕竟有所不同,接触的客观事物不一样,人们对具体事物的认识产生差异也就在所难免,又由于基于相似性联想的理据具有相当大的主观因素,往往带有个人想象、民族文化、社会价值等方面的因素,因此表现在由直义到转义的理据联系上有一部分是俄语中独自具有的,较难为汉族人理解。如:形容人头脑笨、不开窍,俄语中说дубоваяголова(橡木脑袋)或者медныйлоб(铜铸的脑袋),而汉语中则相应用“榆木脑袋”或“花岗岩似的脑袋”来比喻;又如:形容一个人嗓子好,喊不破,俄语中说лужёнаяглотка(镀锡的嗓子),汉语中则说“铁嗓子”;而其它诸如агатовыеглаза(玛瑙般的眼睛——又黑又亮的眼睛),бархатистаякожа(天鹅绒般的皮肤——柔滑的皮肤),журавлиныйшаг(仙鹤般本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。