英语论文网

现了话语的含蓄和艺术感染力。在一些结构中“过去完成体”不是表示过去的过去,而是表示与过去事实不符的意义。所以,在描述过去事件时,当说话人主观上认为所述事件与过去事实不符时,会利用过去完成体的这一用法进行表述。在《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》中也有佐证这方面的例子,如:7)She looked both these men as though she hadnever seen them before.～λ玛格丽特和弗朗西斯夫妻多年,可是,在其夫面对狮子表现出勇气之前,她从未“真正地”看见过他,叙述人作为旁观者的这番话的深层含义是其叙事目的所在,在说话人眼里,这对多年相处的夫妻真是貌合神离,互相利用,其中身为妻子的玛格丽特更是过分,居然“从未真正看见过”自己的丈夫。嘲讽的语气,即说话人的主观态度隐现在这些言语中。六、结语在自然语言中,说话人所用的时体搭配形式与体范畴所描述的特征不总是一致的,这是说话人的视角影响其表达的结果。以上对《弗朗西思·麦康伯短促的幸福生活》中一些语例所作的体态运用方面的话语分析证实了这一点。体的主观论强调说话人、或者话语施事者的视角,时体的选择反映了说话人视角的变化、对事件的感知和理解。关联理论认为,语言交际活动是一种有目的、有意图的活动,它要传递的是说话人的意图。语言交际活动涉及两种意图:信息意图和交际意图。υμ笔者以为体的选择、视角的变化传递的是说话人的交际信息,这信息经常隐含于语言编码之外。换言之,体的选择能生成话语特殊的隐含意义,即言外之力(illocutionary force),它需根据具体语境进行推导方能获得。如前所述,主观性在语言交际中无处不在,如指示语,体、语气、情态等,只是有的直白,以语言编码的形式出现,有的隐含,体现在语言编码之外,但无论如何,它们都对意义生成和建构的解释起着重要作用。话语表达的需要决定了体态的选择,说话人对体态的运用体现了他根据话语语境对事件和行为的感知和理解。因此,可以说,动词的体是一个把客观意义变为主观意义的语法范畴。另外,就叙事语篇而言,体的恰当运用不单是叙述的辅助,还是一种方法,一种表达言者意义,即话语主观性的方法。对于叙事语篇的多元说话人视角,读者的任务是将这些视角汇集起来,而汇集之地就是语篇中话语说话人的意义所在。注释: ①Lyons,J.Linguistic Sem antics:An Introduction,Cambridge:CUP,1995,p.337。 ②沈家煊:《语言的“主观性”和“主观化”》,《外语教学与研究》2001年第3期。 ③ωλComrie,B.Aspect,北京:北京大学出版社,2005年,第3页,第37页。 ④?λξλψλλζ{λ}λ～λ王佐良、刘承沛:《美国短篇小说选》,北京:商务印书馆,1984年,第373-405页,第395页,第379页,第396页,第378页,第405页,第374页。 ⑤⑥章振邦:《新编英语语法(上)》,上海:上海译文出版社,1983年,第426,443页。 ⑦Saeed,J.I.Semantics,Blackwell PublishersLtd.1997,pp.113-114。 ⑧秦洪武:《话语中体的意义和设景功能》,《外语教学与研究》2005年第3期。 ⑨Quirk,R.et,al.A Comprehensive Grammar of the English LanguageLondon:Longman Group Ltd.1985年,pp.3,6,8。 ⑩Brown,G.Yule,G.D iscourse Analysis,Cambridge:CUP,1983。|λ方文礼:《认知影射机制与英语时体“化实为虚”和“化虚为实”的表意功能》,《外国语》2002年第2期。υμ何自然:《语用学与英语学习》,上海:上海外语教育出版社,1997年,第138页。