英语论文网

e从语义上讲属于实现类动词(achieve2ment),其语义特征为[静态],[延续性],[终结性],就是说,hire的开始点和结束点几乎是重合的,如果只表明受雇的事实,说“as long as theyhired him”便可。但说话人认为自己处在受雇阶段,用were hiring意在表明自己头脑清醒,尚有自知之明,能看得清目前的处境。所以,他尽管看不起这些有钱有闲且虚伪自私阶层的人,但他们是自己的衣食所靠,也只好忍气吞声,耐着性子熬到雇佣期结束。动词体反映说话人对客观情景的态度这一特点在这个句子中得到了体现。在此,进行体用来表现说话人的一种主观意图,反映说话人对所述事件的感觉。语言使用中,用什么形式表达意义取决于说话人是以什么方式对事件的时间进行透视。话语主观性的“自我”体现在言语交际者的三个角色上:说话人的视角(如以“我”称谓自己)、情景的观察角度和情景的阐释和感受者(对情景的评价,即信念、观点、态度、情感、社会背景等)。在现当代叙事语篇中,说话人视角往往是多元的,并不限于故事的叙述人,因此,表现话语主观性“自我”的这三个角色会经常从一个说话人转移到另一个说话人身上,形成与叙述人视角对照的“他者”视角,从而使建构的话语呈现多元的说话人视角。多元的说话人视角在丰富了叙事艺术表现力的同时,也是我们解读语篇主题的重要依据。例:3)“Oh,the lion,”M argot said.“I’d fo rgottenthe lion!”So,Robert W ilson thought to him self,she isgiving him a ride,isn’t she?ψλ我们知道,该篇小说叙述视角为多元叙述视角,说话人视角不断地在故事的叙述人、故事中的三位人物,即麦康伯夫妇和狩猎师威尔逊之间转换(甚至有时还出现动物的视角)。例3)中自由直接引语中的转述词thought to himself是说话人视角从叙述人转到了威尔逊的标志,“现在时”表明说话人威尔逊对事件“现时”状态的关注。含有进行体的短语“giving him a ride”表达一个事件延续和非终结的过程,说明说话人威尔逊在冷眼静观事态的过程。他在关注着这一事态的发展。我们借着威尔逊的眼睛看到了玛格丽特正在挖苦奚落其夫弗朗西斯胆小懦弱。这里,进行体在丰富叙事生动性、艺术性的同时,与看似不带感情色彩的话语结构一起共同显示了事件中一个人物对另一个人物的讥讽,即显示了说话人一种隐含的主观态度。尽管我们用[静态]、[延续性]和[终结性]来概括进行体的基本特征,但话语中的进行体不是简单地表示动词所示动作或事件是“正在进行”或延续,具体语境中的动词会表现出多种不同的体义,显露的主观性可谓形形色色,且也不具有一致性,有时候说话人会用进行体表达放大或展开某一动作或事件的意图,因此,仅仅根据语法和动词的语义特征是判无法判断话语的真正意思,听话人需根据语境信息对其内涵逐一进行推理,对说话人的交际意图做出正确判断和解释。如:4)“Get that other,”W ilson said.“Now you’reshooting!”ζλ“Now you’re shooting!”这是威尔逊看到麦康伯的勇敢表现后所说的话。其中动词shoot属于具有[瞬时性]、[延续性]语义特征的一类动词,这类动词与进行体连用不表示动作的延续,而是表示动作的重复。但是,如果将you’re shooting简单地理解是说话人在描述开枪射击动作重复的话,就很难说是理解了说话人的真正主观意图。因为,在一定的语境中,体的形式往往不是用来直接表现动词的语义特征和概念意义的。you’reshooting的主观意图是描述麦康伯连续开枪射击野牛的过程,表达威尔逊在特定的语境中对这一事件的一种感知方式,对弗朗西斯勇敢举枪射杀野牛行为的褒奖。“这才叫打猎!”才是威尔逊借着you’re shooting的话语形式真正要传达的信息。说话人在特定语境中的感知方式决定了对动词体的选择,麦康伯由怯懦畏缩变得振作勇敢的过程使得威尔逊改变了对他的看法,进行体在话语中展示的是说话人对眼前事件的兴奋感和对麦康伯变化的认可,它表达了说话人的情感意义。人物视角在这里与其说是观察他人的手段,不如说是展现说话人自己性格、情绪的窗口,读者从这一话语中看到的是说话人鲜明率真的性格,而句子的语法和语义特征只是推导该话语言外之意的手段。因此,可以说,体的主观性有的时候是通过动词本身的体义特征显现的,有的时候则须依赖说话人和听话人根据具体语境对事件的感知和推理。五、说话人“视角”与完成体话语的意义和说话人的交际意图决定了话语的表达形式说话人用进行体表达事件的延续和情况的展开,而用完成体表示过去发生的事件“与当前有关”。两个不同的切入点映现了主观性的方方面面,请看下面这段含有现在完成体的话语:5)They are,he thought,the hardest in thewo rld;the hardest,the cruelest,the most p redatoryand the most attractive and their men have softenedo r gone to p ieces nervously as they have hardened.{λ话语中表述“自我”的视角,以he thought为标记完成了从叙述人视角到狩猎师威尔逊视角的过渡。自由直接引语的内容是狩猎师威尔逊的内心活动,我们可以把它当成是威尔逊“无声的自言自语”,其中前半部分是一个用一般现在时的小句,且主语为复数形式,反映出威尔逊主观上认为眼前的个别现象具有普遍性。特别值得关注的是以and连接的后半部分的复合句,它的两个小句用的都是现在完成体,说明了威尔逊认为麦康伯的“低声下气或六神无主”(softened or gone to piecesnervously)和玛格丽特的“发狠”(hardened)这些过去发生的动作及其后果都与“现在”(即说这句话的时刻)有关联。小句里所述事件的经历者是“她们”和“她们的男人们”,我们可以以此作出如下推理:说话人威尔逊认为麦康伯夫妇之间这种不和谐的关系在他们这个阶层并非个别现象,他过去曾有所闻,“现在”他终于看到了由他们夫妇上演的这一幕。他在一旁冷眼旁观,这“无声的自言自语”含蓄地表达了他对眼前这一切的态度。话语的真正要传达的是威尔逊对玛格丽特语言刻薄、心肠冷漠的厌恶和对麦康伯对其妻唯唯诺诺、低声下气的鄙夷和讥讽。另外,将状语分句移至句末具有增加话语语义分量的功能。这一表述形式的运用加上调动完成体的语义特征来强调过去发生的事实对“现在”的影响,都说明了说话人主观上刻意强调“发狠”事态的后果,暗含他对玛格丽特的厌恶程度更大。动词体态具有丰富的联想意义,因此,“在叙事写景和表情达意时人们往往发生认知的迁移,“错位”使用时态,以求不同的修辞效果和语用意义”。|λ比如,用过去完成体映射过去以表达某种隐含的意思。例1)的话语中“nothing had happened”这一过去完成体表达式可视为说话人认知迁移的结果。由于整个故事发生的时间系统在说话人眼中被前移到了叙述的“现在”,过去完成体发挥着通常由过去时所承担的功能。又如:6)“I’m through now,”he said.“I was a littleangry.I’d begun to like your husband.”}λ如果威尔逊说的是“I’ve begun to like yourhusband”那么,所述内容显然与现实情况不符,因为,随着玛格丽特的一声枪响,弗朗西斯命归西天,威尔逊“开始喜欢”的对象不复存在了。皮之不存,毛将焉附?“had begun”(开始)这一过去的动作自然无法与“当前”的事态关联,用现在完成体在此语境不合适。若说I began to like your hus2band,话中的一般过去时began固然也体现了说话人的主观态度,但它更强调对事实的陈述,其主观性程度远不及I’d begun to like your husband强。因为随着喜欢的对象不复存在,刚“开始”做的事情一下子就结束了,一个had begun隐含了威尔逊几多无奈,抑或还夹杂着故事的叙述人借助威尔逊之口对“弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活”主题的影射?这里用过去完成体来承担过去时的功能,时体运用的错位生动地表