英语论文网

观念的影响,一些同样重要,如劳伦斯、叶芝、艾略特、华兹华斯、乔伊斯、伍尔芙、曼斯菲尔德、毛姆等著名作家作品却遭到了有意的冷落。著名剧作家、小说家王尔德被视为“颓废作家”,除了他的童话集《快乐王子集》得到出版外,其他作品由于不符合选择规范而得到排斥。康拉德等作家也是仅有少量的译介。值得提及的是,由于英国现代文学不仅在意识形态上与主流意识相冲突,其现代主义的创作手法也与主流文学观念相抵触,因此英国现代主义文学作品则完全被摈弃在译介视野之外。著名诗人叶芝只翻译出版了他的《爱尔兰民间故事》,对他的诗歌没有任何译介。T. S 艾略特被判定是“美英帝国主义的御用文人”,因此,其作品更是被挡在了门外。 “文革”时期的文学翻译,更是彻底地变成了为政治利用的工具,译者完全没有选择作品的权利, 而是把翻译工作当成一项政治任务来完成。由于英国文学的内容大多不符合当时政治上的要求,所以英国文学翻译几乎处于停滞的状态。直至80 年代以后,改革开放给文学翻译带来了新的局面,由于政策的宽松和实际的需要,文学翻译逐渐改变了过去那种以政治意识形态为首要, 甚至唯一的选择标准的现象,而转为主要从文学角度来选择要翻译的作品。英国文学的翻译和其他外国文学翻译一样,各类作品纷纷被翻译介绍进来。自此,文学翻译的本质属性———“文学性”才逐渐回归了自身。纵观英国文学翻译的历史,1949 年后的17 年间的外国文学翻译,在择取的面上是以政治意识形态作为文学翻译选择的首要标准,翻译的目的完全是非文学性的,忽视了文学翻译的根本目的是审美需求,使文学作品成为了为政治意识形态服务的工具。上述翻译活动的历史告诉我们翻译是一种文化行为,文化与意识形态有关,翻译文本的选择不可避免地要受到社会政治的影响和意识形态的制约。对于这一问题的研究有助于我们认识翻译实践的复杂性,使人们更深刻地理解翻译形象,从而避免对翻译研究的以偏概全。 [参考文献] [1 ] 　秦文华. 翻译———一种双重权力话语制约下的创造活动[J ] . 外语学刊,2001 (3) :73 - 78. [2 ] 　BASSNETT SUSAN , LEFEVEREANDRE. Constructing Cultures ———Essays on Literary Translation[M] . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press. [3 ] 　孟昭毅,李载道. 中国翻译文学史[M] . 北京:北京大学出版社,2005. [4 ] 　查明建,谢天振. 中国20 世纪外国文学翻译史[M] . 武汉:湖北教育出版社,2007. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。