英语论文网

is not god;nor is he even a great and admired man”[8](P69) “布洛克尔赫斯特先生又不是上帝;他甚至不是一个受人尊敬的大人物。”[6](P60) “布罗克赫斯特先生不是神,也不是一个值得钦佩的伟人。”[7](P73) 　　和劳渥德学校的很多人一样,海伦也不喜欢伪君子布洛克尔赫斯特。Great man虽然可以翻译为伟人,但却不符合上下文。海伦认为布洛克尔赫斯特连个大人物也算不上,所以安慰简爱,不必在意他的看法。黄源深的译文增加了原文没有的联想意义,而且导致译文的矛盾。因为大人物有好有坏,伟人却都是值得尊敬的。 (四)祈使意义的翻译祈使意义指“发讯人企图改变收讯人行为或心态的意图,具体表现为命令、敦促、说服或乞求”。[5](P30)例如: “Go and stand by the door,out of the way of the mirror and the windows.”[8](P11) “站到门口去,要离开镜子和窗户。”[6](P5) “滚,站到门边去,离镜子和窗户远些。”[7](P7) 　　一个“滚”字生动地传达出约翰·里德的命令口气,相比较而言,祝庆英的译文语气比较平淡,没有传达出原文的祈使意义。总之,两位译者传达原文语用意义的失败,将会大大影响译文对话的表现力,丢失原文所具有的特定的语用意义,从而最终导致译文无法像原文一样刻画人物,导致译文读者对人物的错误理解或不完整理解。四、　结语本文运用符号学的翻译原则,比较了《简·爱》的两个中文译本中的对话翻译。通过研究发现,译文并不总是能够如原文对话那样起到刻画人物的作用,这主要是因为译者错误理解了原文的三种符号学意义或者是由于译者的疏忽。指称意义和言内意义的误译和错译可能导致译文对话前后矛盾,并会影响语用意义的传达。语用意义的误译或错译将直接导致译文无法再现原文所隐含或揭露的意义,从而无法像原文那样刻画人物。小说作者通过小说对话刻画人物,加深读者对人物的了解。读者主要通过对话的语用意义来理解人物。因此,在小说对话翻译中,译者应着重注意语用意义的翻译。在少数情况下,指称意义和言内意义可能具有相当重要的作用,这时,译者就必须传达出这两种意义。总而言之,在翻译小说对话时,译者应首先保证特定上下文中最重要意义的优先传译,尽可能多和正确地传递原文信息的多重意义,以争取原文和译文最大限度的等值。【参考文献】 [1]　王胜宝.“会话含义”与小说对话的理解与翻译[J].中国翻译,1996,(3):14～17. [2]　钟海英.“会话含义”在小说对话中的翻译问题[J].广东技术师范学院学报,2003,(1):86～89. [3]　M J Toolan.The Stylistics of Fiction:A Literary-Linguistic Approach[M].London&New York:Routledge,1990. [4]　C Fernando.The Role of Coherence in the Comprehension of Literary Texts[A].D Birch.Style,structure and Criticism: Literary and Linguistic Stylistics[C].New Delhi,India: Bahri Publications Pvt.Ltd,1985:157～176. [5]　柯平.英汉与汉英翻译教程[M].北京:北京大学出版社,1993. [6]　夏洛蒂·勃朗特(祝庆英译).简·爱[M].上海:译文出版社,1990. [7]　夏洛蒂·勃朗特(黄源深译).简·爱[M].南京:译林出版社,1993. [8]　Charlotte Bronte.J ane Eyre[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press(Reprinted from the 1975 Ox2 ford edition with an introduction by Margaret Smith),1991.