英语论文网

自己的复仇后 ,感到无比的空虚。 他在哈里顿身上看到自己年轻时的影子 ,在小凯瑟琳身上看到自己恋人的影子。他终于决 定放弃了 ,不仅放弃复仇 ,而且放弃生命。他临死前四天四夜不吃不睡。“我只有一个愿 望 ,而我全部的存在和一切能力都渴望满足这个愿望。它们渴望了这么久 ,又渴望得这么毫 不动摇 ,以至于我确信这个愿望一定能实现 ———而且很快会实现 ———因为它已经吞噬了我 的存在 ”(514)。他的渴望就是死后和凯瑟琳葬在一起 ,为此他买通了教堂司事。他因为坚 信自己的渴望一定能够得到满足 ,临终时双眼带着“可怕的、活人般的、狂喜的凝视 ”(531)。 《呼啸山庄 》的故事是以希斯克利夫达到复仇目的而自杀告终的。他的死是一种殉情 , 表达了他对凯瑟琳生死不渝的爱。十八年来 ,凯瑟琳的孤魂在旷野上彷徨哭泣 ,等待着希斯 克利夫 ,终于希斯克厉夫离开了人世 ,他们的灵魂不再孤独 ,在旷野上 ,在山岩底下散步。希 斯克利夫临死前放弃了在下一代身上报复的念头 ,这种人性的复苏是一种精神上的升华 ,闪 耀着作者人道主义的理想。它宛如一首奇特的抒情诗 ,字里行间充满着丰富的想象和狂飙 般猛烈的情感 ,具有震撼人心的艺术力量。而这种强烈的震撼效果与作者采用的精妙叙事 方法密不可分。 注解【Notes】 ①艾米莉 ·勃朗特:《呼啸山庄 》,高继海译 (乌鲁木齐:新疆青少年出版社 , 1999年 )。笔者翻译时使用的 英文版本是 EmilyBrontё, Wuthering Heights, ZephyrBooks(Stockholm: The ContinentalBook Co. , 1947) ,并 参考了方平先生和杨苡女士的译本。本文所引均出自该书 ,下文只标出页码 ,不再一一作注。 ②伯格森 (HenryBergson)的“生命哲学 ”和“心理时间 ”理论为意识流、甚至现代派文学艺术奠定了思想和 哲学基础。伯格森认为 ,时间是绵延不绝的一条线索;生命是不断变化、向各个方向延伸的流。现在里藏 有过去 ,预示未来。参见吉尔 ·德勒兹:《康德与伯格森解读 》,张宇凌 关群德译 (北京:社会科学文献出版 社 ,2002年 )139, 172, 182。 引用作品【WorksCited】 艾米莉 ·勃朗特:《呼啸山庄 》,高继海译。乌鲁木齐:新疆青少年出版社 ,1999年。 [Brontё, Emile. Wuthering Heights. Trans. Gao Jihai. Urumqi: Xinjiang Youth Press, 1999. ] Chatmam, SeymourB. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca: CornellUP, 1978. Forster, E. M. Aspects of theNovel. Beijing: China Translation Press Inc. , 2002. Genette, Gerard. NarrativeDiscourse: A Essay inMethod. Trans. Jane E. Lewin. Ithaca: CornellUP, 1980. 毛姆:《毛姆读书随笔 》,刘文荣译。上海:三联书店 ,2000年。 [Maugham, Somerset. Maugham ’s Essays. Trans. Liu Wenrong. Shanghai: The Joint Publishing Company, 2000. ] 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。