英语论文网

构和排列顺序上差异很大 ,中国人常常很难按英美人的思维去表达。这是一个很复杂的问题 ,这里仅从句子长短和从句运用上加以说明。如果以句号来界定一个句子的话 ,总体来说 ,英语句子短 ,汉语句子长。汉语经常是几个分句组成一句话 ,有时用连词、介词或同位语代词连接在一起 ,而英语往往单独成一句。“It is early De2cember . The streets are cold and wet, the shop win2dows glittering . The tube is full of shoppers laden withbulky p lastic bags . I t oo am weighed down with a su2permarket carrier”(Angela Lambert“Love among thesingle classes” ) , 如果用 Chinglish来表达 ,很可能是“ It is in early December, the streets are cold and wetwith the shop windows glittering, the tube is full ofshoppers laden with bulky p lastic bags, and I t oo amweighed down with a supermarket carrier” 。同样是长句子 , B ritish English习惯用多个从句连成一句话 ,有时中间并不断开 ,这不符合中国人的表达习惯。对于“He had just stepped out from the dense stri p ofwoodland t o the side of the house where he had beenchecking on the birds he was hand - rearing for the rit2ual slaughter which would take p lace at his master’sshoot next month”(Audrey Howard“A p lace calledhope” )这句话 , Chinglish很可能采取汉语的表达习惯 ,用逗号分成几个分句: He had just stepped outfrom the dense stri p of woodland t o the side of thehouse, he had been there checking on the birds he washand - rearing for the ritual slaughter, and the slaughterwould take p lace at hismaster’ s shoot nextmonth。在句子排列上 ,汉语往往把重要的放后 ,用“需要特别强调的是 ” 和“更为重要的是 ” 来连接 ,而英语往往先说重要的 ,依此说到最轻微的。英美人喜欢开门见山 ,中国人喜欢绕圈子 ,这些特点也应该在 Ch2inglish中表现出来。
中国还没有在涉外场所完全普及英语 ,更没有把英语作为日常交流语言 ,也许有人认为现在讨论英语中国化为时尚早。但英语中国化是一个不断形成、发展的过程 ,只有树立一种正确的观点,并加以引导 ,才有可能更好地解决我们所遇到的问题。一旦中国形成了自己的英语 ,就一定能够更好地宣传中国文化 ,更好地促进中西之间的文化交流。
参考文献:
[ 1 ]　关世杰. 跨文化交流学 [M ]. 北京:北京大学出版社 ,1996 .
[ 2 ]　林承璋. 英语词汇学引论 [M ]. 武汉:武汉大学出版社 , 1991 .
[ 3 ]　[美 ]张台萍.最新流行美语 800句 [M ].北京: 外文出版社 , 1999 .
[ 4 ]　顾曰国. 跨文化交际 (英文版 ) [M ]. 北京:外语教学与研究出版社 , 1998 .
[ 5 ] 　 Zhangyu, Zhangquan . Gl obalizati on of English andTeaching EFL in China[ J ].中国英语教学 , 2004, ( 5) :222 26 .
[ 6 ]　Crystal . English as a Gl obal Language [M ]. Cambridge:Cambridge University Press, 1997 .
[ 7 ]　Claire Kramsch . Language and Culture[M ]. Oxford: Ox2ford University Press, 1998 .