英语论文网

death rate have approached the world advanced levels. (p.169)
讨论：approached the world advanced levels在这里是一个模棱两可的概念，the death rate of infants and childbirth death rate达到世界“先进”水平未必是件好事情，因此应该明确是增加还是减少，幅度多大。
7)原文：to provide quality services and reasonable prices to attract patients (p.170)
讨论：provide不宜和reasonable prices搭配，把and reasonable prices改成at reasonable prices就显得合情合理。
8)原文：graduate job seeker (p.48)
讨论：一个可数名词通常以三种形式出现，如a book, the book, books等，这里结合上下文，应该用复数形式seekers。
9)原文：Qin Shi Huang, the First Emperor of Qin dynasty (p.127)
讨论：Qin dynasty之前最好有一个定冠词the。

13.生僻字的使用
1）原文：These unshirkable duties are written into China誷 Marriage Law. (p.90)
unshirkable（工作、责任等）无法逃避的 (p.93)
讨论：很多动词加上后缀able构成形容词，再加上前缀un构成它的反义词，可见unshirkable一词是由词干shirk演变而来的，但是这一个单词在若干字典上都无法查到，可以断定为一个生僻字，鉴于口译的特点，建议换成inescapable。
2）原文：some 200 years b.c.e. (p.127)
讨论：很多来源于拉丁语的缩略语习惯用小写的省略形式，如i.e.和e.g.等，然而来源于英语的缩略语，大多使用大写的省略形式，如BC（或B.C.）。BCE或B.C.E来源于英语，即before the Common Era（公元前），省略形式一般要大写，相比BC而言次常用。


参考文献
包惠南、包昂编著. 中国文化与汉英翻译[M]. 北京: 外文出版社，2004.
方梦之、马秉义编选. 汉译英实践与技巧[C]. 北京: 旅游教育出版社，1996.
霍恩比(A. S. Hornby)原著. 牛津高阶英汉双解词典(第六版)[Z]. 北京: 商务印书馆，2005.
吴冰主编. 现代汉译英口译教程[M]. 北京: 外语教学与研究出版社，2004.
吴光华主编. 汉英大辞典[Z]. 上海: 上海交通大学出版社，1995.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 现代汉语词典[Z]. 北京: 外语教学与研究出版社，2002.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。